18
孩子们，Παιδία这是ἐστίν最后的ἐσχάτη时辰；ὥρα而且καὶ正如καθὼς你们听见过ἠκούσατε敌弥赛亚者ἀντίχριστος要来，ἔρχεται现在νῦν也καὶ已经出现了γεγόνασιν许多πολλοὶ敌弥赛亚者，ἀντίχριστοι由此ὅθεν我们知道γινώσκομεν这是ἐστίν最后的ἐσχάτη时辰。ὥρα
约翰一书 2:18
在应用中研读“孩子们，这是最后的时辰；而且正如你们听见过敌弥赛亚者要来，现在也已经出现了许多敌弥赛亚者，由此我们知道这是最后的时辰。”
下方附希腊文原文
约翰一书 2:18，逐字对照
- 孩子们，ΠαιδίαPaidia
孩子
年纪小的孩童，男孩或女孩。
“Paidia”还出现在哪里- 这是ἐστίνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 最后的ἐσχάτηeschatē
末后
时间上最后的：“末日”。
“eschatē”还出现在哪里- 时辰；ὥραhōra
时辰
白天十二段时间中的一段，从早上算起。
“hōra”还出现在哪里- 你们听见过ἠκούσατεēkousate
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousate”还出现在哪里- 敌弥赛亚者ἀντίχριστοςantichristos
敌弥赛亚者
敌弥赛亚者：与弥赛亚为敌的人，或冒充、想要占据弥赛亚地位的人（ἀντί“对抗、代替”加上 Χριστός“弥赛亚”）。
“antichristos”还出现在哪里- 要来，ἔρχεταιerchetai
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“erchetai”还出现在哪里- 已经出现了γεγόνασινgegonasin
生成
开始存在，被造出来。
“gegonasin”还出现在哪里- 许多πολλοὶpolloi
许多
大量的人或事物。
“polloi”还出现在哪里- 由此ὅθενhothen
因此
表示下面的话是前面所说的结果。
“hothen”还出现在哪里- 我们知道γινώσκομενginōskomen
得知
得知，发觉。
“ginōskomen”还出现在哪里
翻译注释
“敌弥赛亚者”：与弥赛亚（希腊文作“基督”）为敌，或想要占据他位置的人。
背景
17世界和它的欲望正在过去，但那遵行神旨意的人留存直到永远。
18 · 本节（见上）
19他们从我们中间出去了，但他们原本不是属于我们的；因为如果他们是属于我们的，他们就会和我们一起留下来；但他们出去，是为了让他们被显明出来：他们全都不是属于我们的。
小组查经：约翰一书 2
1. 经文说了什么
约翰怎样说那个说“我认识他”却不遵守他诫命的人，又怎样说遵守他话语的人（第3-6节）？
2. 是什么意思
约翰说这条诫命既是旧的又是新的（第7-8节）。他怎样解释？
3. 我怎样活出来
约翰警告不要爱世界（第15-17节）。今天有什么东西，在与真正重要的事争夺你的注意力？