19
他们从ἐξῆλθαν ἐξ我们中间ἡμῶν出去了，ἐξῆλθαν但ἀλλ’他们原本ἦσαν不是οὐκ属于ἐξ我们的；ἡμῶν因为γὰρ如果εἰ他们是ἦσαν属于ἐξ我们的，ἡμῶν他们就ἂν会和μεθ’我们ἡμῶν一起μεθ’留下来；μεμενήκεισαν但ἀλλ’他们出去，是为了ἵνα让他们被显明出来：φανερωθῶσιν他们全都πάντες不οὐκ是εἰσὶν属于ἐξ我们的。ἡμῶν
约翰一书 2:19
在应用中研读“他们从我们中间出去了，但他们原本不是属于我们的；因为如果他们是属于我们的，他们就会和我们一起留下来；但他们出去，是为了让他们被显明出来：他们全都不是属于我们的。”
下方附希腊文原文
约翰一书 2:19，逐字对照
- 他们从ἐξῆλθανexēlthan
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthan”还出现在哪里- 他们原本ἦσανēsan
是
是：说明人或物是什么。
“ēsan”还出现在哪里- 留下来；μεμενήκεισανmemenēkeisan
常在
与人连结：“你们要常在我里面”。
“memenēkeisan”还出现在哪里- 让他们被显明出来：φανερωθῶσινphanerōthōsin
显明、显出
显明、显出、使人知道。
“phanerōthōsin”还出现在哪里
翻译注释
“他们全都不是属于我们的”：也可以理解为“不是所有人都属于我们”。
背景
阅读约翰一书 2全章小组查经：约翰一书 2
1. 经文说了什么
约翰怎样说那个说“我认识他”却不遵守他诫命的人，又怎样说遵守他话语的人（第3-6节）？
2. 是什么意思
约翰说这条诫命既是旧的又是新的（第7-8节）。他怎样解释？
3. 我怎样活出来
约翰警告不要爱世界（第15-17节）。今天有什么东西，在与真正重要的事争夺你的注意力？