7
亲爱的，Ἀγαπητοί我写给γράφω你们的，ὑμῖν不是οὐκ新καινὴν命令，ἐντολὴν而是ἀλλ’你们εἴχετε从ἀπ’起初ἀρχῆς就有的ἣν εἴχετε旧παλαιὰν命令。ἐντολὴν这旧ἡ παλαιά命令ἡ ἐντολὴ就是ἐστιν你们ἠκούσατε所听见过的ὃν ἠκούσατε话语。ὁ λόγος
约翰一书 2:7
在应用中研读“亲爱的，我写给你们的，不是新命令，而是你们从起初就有的旧命令。这旧命令就是你们所听见过的话语。”
下方附希腊文原文
约翰一书 2:7，逐字对照
- 亲爱的，ἈγαπητοίAgapētoi
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“Agapētoi”还出现在哪里- 我写给γράφωgraphō
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“graphō”还出现在哪里- 新καινὴνkainēn
新的
新的，与以前不同的。
“kainēn”还出现在哪里- 命令，ἐντολὴνentolēn
诫命
神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。
“entolēn”还出现在哪里- 你们εἴχετεeichete
一般含义: 有。
“eichete”还出现在哪里- 起初ἀρχῆςarchēs
起初
事物起头的那一点，最初的时候。
“archēs”还出现在哪里- 旧παλαιὰνpalaian
旧的
旧的、古老的。
“palaian”还出现在哪里- 就是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 你们ἠκούσατεēkousate
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“ēkousate”还出现在哪里- 话语。λόγοςlogos
信息
所传扬的神的道。
“logos”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
许多抄本作“兄弟们”，并在句末加上“从起初”。
背景
阅读约翰一书 2全章小组查经：约翰一书 2
1. 经文说了什么
约翰怎样说那个说“我认识他”却不遵守他诫命的人，又怎样说遵守他话语的人（第3-6节）？
2. 是什么意思
约翰说这条诫命既是旧的又是新的（第7-8节）。他怎样解释？
3. 我怎样活出来
约翰警告不要爱世界（第15-17节）。今天有什么东西，在与真正重要的事争夺你的注意力？