8
再者，πάλιν我写给γράφω你们ὑμῖν新的καινὴν命令，ἐντολὴν这ὅ在他里面ἐν αὐτῷ和καὶ在你们里面ἐν ὑμῖν都是ἐστιν真实的，ἀληθὲς因为ὅτι黑暗ἡ σκοτία正在过去，παράγεται而且καὶ真τὸ ἀληθινὸν光τὸ φῶς已经ἤδη在照耀。φαίνει
约翰一书 2:8
在应用中研读“再者，我写给你们新的命令，这在他里面和在你们里面都是真实的，因为黑暗正在过去，而且真光已经在照耀。”
下方附希腊文原文
约翰一书 2:8，逐字对照
- 再者，πάλινpalin
又
在已说的以外再加上。
“palin”还出现在哪里- 我写给γράφωgraphō
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“graphō”还出现在哪里- 新的καινὴνkainēn
新的
新的，与以前不同的。
“kainēn”还出现在哪里- 命令，ἐντολὴνentolēn
诫命
神或耶稣凭权柄吩咐人遵行的。
“entolēn”还出现在哪里- 都是ἐστινestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 真实的，ἀληθὲςalēthes
真实的
诚实的、真实的。
“alēthes”还出现在哪里- 黑暗σκοτίαskotia
幽暗
离开神、远离他的光而活。
“skotia”还出现在哪里- 正在过去，παράγεταιparagetai
过去
过去，消失。
“paragetai”还出现在哪里- 真ἀληθινὸνalēthinon
真的、真实的
真的、真正的。
“alēthinon”还出现在哪里- 光φῶςphōs
真光
显明真理的神的光。
“phōs”还出现在哪里- 已经ἤδηēdē
已经
已经。
“ēdē”还出现在哪里- 在照耀。φαίνειphainei
照耀
发光，照耀。
“phainei”还出现在哪里
背景
阅读约翰一书 2全章小组查经：约翰一书 2
1. 经文说了什么
约翰怎样说那个说“我认识他”却不遵守他诫命的人，又怎样说遵守他话语的人（第3-6节）？
2. 是什么意思
约翰说这条诫命既是旧的又是新的（第7-8节）。他怎样解释？
3. 我怎样活出来
约翰警告不要爱世界（第15-17节）。今天有什么东西，在与真正重要的事争夺你的注意力？