约翰一书 2:9

“那说自己在光里却恨自己的兄弟的人，直到现在仍在黑暗里。”
约翰一书 2:9 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

那ὁ说自己λέγων在εἶναι ἐν光里τῷ φωτὶ却καὶ恨μισῶν自己的αὐτοῦ兄弟的人，τὸν ἀδελφὸν ὁ直到ἕως现在ἄρτι仍在ἐστὶν ἐν黑暗里。τῇ σκοτίᾳ

说自己λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

在εἶναιeinai

在

在某处，或与某人同在。

光里φωτὶphōti

真光

显明真理的神的光。

恨μισῶνmisōn

恨

对人或事极其厌恶，要把它推开。

兄弟的人，ἀδελφὸνadelphon

弟兄

信徒，借着弥赛亚同属神家里的人。

现在ἄρτιarti

现在、此刻

现在、此刻。

黑暗里。σκοτίᾳskotiai

幽暗

离开神、远离他的光而活。

8再者，我写给你们新的命令，这在他里面和在你们里面都是真实的，因为黑暗正在过去，而且真光已经在照耀。

9 · 本节（见上）

10那爱自己的兄弟的人，留在光里，在他里面没有绊脚石。