孩子们,παιδία我已经写给ἔγραψα你们,ὑμῖν因为ὅτι你们已经认识了ἐγνώκατε父。τὸν πατέρα父亲们,πατέρες我已经写给ἔγραψα你们,ὑμῖν因为ὅτι你们已经认识了ἐγνώκατε那τὸν从ἀπ’起初就有的。ἀρχῆς年轻人们,νεανίσκοι我已经写给ἔγραψα你们,ὑμῖν因为ὅτι你们是ἐστε刚强的,ἰσχυροί并且καὶ神的τοῦ θεοῦ话语ὁ λόγος留在μένει ἐν你们里面,ὑμῖν并且καὶ你们已经战胜了νενικήκατε那恶者。τὸν πονηρόν
约翰一书 2:14
在应用中研读“孩子们,我已经写给你们,因为你们已经认识了父。父亲们,我已经写给你们,因为你们已经认识了那从起初就有的。年轻人们,我已经写给你们,因为你们是刚强的,并且神的话语留在你们里面,并且你们已经战胜了那恶者。”
下方附希腊文原文
14
约翰一书 2:14,逐字对照
- 孩子们,παιδίαpaidia
孩子
年纪小的孩童,男孩或女孩。
“paidia”还出现在哪里- 我已经写给ἔγραψαegrapsa
写
把话写下来:书信、律法、书卷。
“egrapsa”还出现在哪里- 你们已经认识了ἐγνώκατεegnōkate
认识
真正与人相交,或透彻领会某事。
“egnōkate”还出现在哪里- 父。πατέραpatera
天父
神,赐生命并看顾属他的人;也是耶稣的父。
“patera”还出现在哪里- 起初就有的。ἀρχῆςarchēs
起初
事物起头的那一点,最初的时候。
“archēs”还出现在哪里- 年轻人们,νεανίσκοιneaniskoi
青年人
青年、年轻人。
“neaniskoi”还出现在哪里- 你们是ἐστεeste
是
是:说明人或物是什么。
“este”还出现在哪里- 刚强的,ἰσχυροίischyroi
强壮的
强壮的、有能力的。
“ischyroi”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 话语λόγοςlogos
信息
所传扬的神的道。
“logos”还出现在哪里- 留在μένειmenei
常在
与人连结:“你们要常在我里面”。
“menei”还出现在哪里- 你们已经战胜了νενικήκατεnenikēkate
战胜、得胜
胜过、战胜。
“nenikēkate”还出现在哪里- 那恶者。πονηρόνponēron
恶者
对魔鬼的称呼,就是神的仇敌。
“ponēron”还出现在哪里
背景
13父亲们,我写给你们,因为你们已经认识了那从起初就有的。年轻人们,我写给你们,因为你们已经战胜了那恶者。
14 · 本节(见上)
15你们不要爱世界,也不要爱那些在世界上的东西。如果有人爱世界,父的爱就不在他里面。
小组查经:约翰一书 2
1. 经文说了什么
约翰怎样说那个说“我认识他”却不遵守他诫命的人,又怎样说遵守他话语的人(第3-6节)?
2. 是什么意思
约翰说这条诫命既是旧的又是新的(第7-8节)。他怎样解释?
3. 我怎样活出来
约翰警告不要爱世界(第15-17节)。今天有什么东西,在与真正重要的事争夺你的注意力?