约翰一书 2:13

“父亲们，我写给你们，因为你们已经认识了那从起初就有的。年轻人们，我写给你们，因为你们已经战胜了那恶者。”
约翰一书 2:13 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

父亲们，πατέρες我写给γράφω你们，ὑμῖν因为ὅτι你们已经认识了ἐγνώκατε那τὸν从ἀπ’起初就有的。ἀρχῆς年轻人们，νεανίσκοι我写给γράφω你们，ὑμῖν因为ὅτι你们已经战胜了νενικήκατε那恶者。τὸν πονηρόν

父亲们，πατέρεςpateres

创始者

创始者，或众人所效法的人。

我写给γράφωgraphō

写

把话写下来：书信、律法、书卷。

你们已经认识了ἐγνώκατεegnōkate

认识

真正与人相交，或透彻领会某事。

起初就有的。ἀρχῆςarchēs

起初

事物起头的那一点，最初的时候。

年轻人们，νεανίσκοιneaniskoi

青年人

青年、年轻人。

你们已经战胜了νενικήκατεnenikēkate

战胜、得胜

胜过、战胜。

那恶者。πονηρόνponēron

恶者

对魔鬼的称呼，就是神的仇敌。

12小孩子们，我写给你们，因为你们的罪已经因他的名被赦免了。

13 · 本节（见上）

14孩子们，我已经写给你们，因为你们已经认识了父。父亲们，我已经写给你们，因为你们已经认识了那从起初就有的。年轻人们，我已经写给你们，因为你们是刚强的，并且神的话语留在你们里面，并且你们已经战胜了那恶者。