12
小孩子们，τεκνία我写给Γράφω你们，ὑμῖν因为ὅτι你们的ὑμῖν罪αἱ ἁμαρτίαι已经ἀφέωνται因διὰ他的αὐτοῦ名τὸ ὄνομα被赦免了。ἀφέωνται
约翰一书 2:12
在应用中研读“小孩子们，我写给你们，因为你们的罪已经因他的名被赦免了。”
下方附希腊文原文
约翰一书 2:12，逐字对照
- 小孩子们，τεκνίαteknia
小孩子们
小孩子们；对门徒亲切的称呼。
“teknia”还出现在哪里- 我写给ΓράφωGraphō
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“Graphō”还出现在哪里- 罪ἁμαρτίαιhamartiai
罪
违背神旨意的事，和它带来的罪疚。
“hamartiai”还出现在哪里- 已经ἀφέωνταιapheōntai
赦免
免去罪或债，不再追讨。
“apheōntai”还出现在哪里- 名ὄνομαonoma
名字
称呼人或物的字，常常说出他是谁。
“onoma”还出现在哪里
翻译注释
在2:12-14，“因为”也可以理解为“就是”，引出他写给他们的内容。从“我写给”改为“我已经写给”，意思没有多大改变。
背景
11但那恨自己的兄弟的人是在黑暗里，也在黑暗里行走，并且不知道往哪里去，因为黑暗弄瞎了他的眼睛。
12 · 本节（见上）
13父亲们，我写给你们，因为你们已经认识了那从起初就有的。年轻人们，我写给你们，因为你们已经战胜了那恶者。
小组查经：约翰一书 2
1. 经文说了什么
约翰怎样说那个说“我认识他”却不遵守他诫命的人，又怎样说遵守他话语的人（第3-6节）？
2. 是什么意思
约翰说这条诫命既是旧的又是新的（第7-8节）。他怎样解释？
3. 我怎样活出来
约翰警告不要爱世界（第15-17节）。今天有什么东西，在与真正重要的事争夺你的注意力？