至于你们,καὶ ὑμεῖς你们ἐλάβετε从ἀπ’他那里αὐτοῦ所领受的ὃ ἐλάβετε膏抹τὸ χρῖσμα留在μένει ἐν你们里面,ὑμῖν你们ἔχετε并καὶ不οὐ需要χρείαν ἔχετε任何人τις教导ἵνα διδάσκῃ你们;ὑμᾶς而是ἀλλ’正如ὡς他的αὐτοῦ膏抹τὸ χρῖσμα在一切事上περὶ πάντων教导διδάσκει你们,ὑμᾶς并且καὶ它是ἐστιν真实的,ἀληθές而καὶ不是οὐκ ἔστιν谎言,ψεῦδος并且καὶ正如καθὼς它教导过ἐδίδαξεν你们的,ὑμᾶς你们要μένετε留在μένετε ἐν他里面。αὐτῷ
约翰一书 2:27
在应用中研读“至于你们,你们从他那里所领受的膏抹留在你们里面,你们并不需要任何人教导你们;而是正如他的膏抹在一切事上教导你们,并且它是真实的,而不是谎言,并且正如它教导过你们的,你们要留在他里面。”
下方附希腊文原文
27
约翰一书 2:27,逐字对照
- 你们ἐλάβετεelabete
领受
得着所赐的,如圣灵。
“elabete”还出现在哪里- 膏抹χρῖσμαchrisma
膏抹、膏油
膏抹:涂抹在身上的油膏;也指所领受的膏抹。
“chrisma”还出现在哪里- 留在μένειmenei
常在
与人连结:“你们要常在我里面”。
“menei”还出现在哪里- 你们ἔχετεechete
有
拥有某物或某人:财物、家人、信心、权柄。
“echete”还出现在哪里- 需要χρείανchreian
需要
所缺少的。
“chreian”还出现在哪里- 教导διδάσκῃdidaskēi
教导
教导、教训。
“didaskēi”还出现在哪里- 它是ἐστινestin
是
是:说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 真实的,ἀληθέςalēthes
真实的
诚实的、真实的。
“alēthes”还出现在哪里- 谎言,ψεῦδοςpseudos
谎言
谎言、虚假;与真理相反的。
“pseudos”还出现在哪里
翻译注释
“你们要留在”也可以读作“你们留在”。“他里面”可以指神、弥赛亚,或那膏抹。
背景
阅读约翰一书 2全章小组查经:约翰一书 2
1. 经文说了什么
约翰怎样说那个说“我认识他”却不遵守他诫命的人,又怎样说遵守他话语的人(第3-6节)?
2. 是什么意思
约翰说这条诫命既是旧的又是新的(第7-8节)。他怎样解释?
3. 我怎样活出来
约翰警告不要爱世界(第15-17节)。今天有什么东西,在与真正重要的事争夺你的注意力?