约翰一书 2:5

“但凡遵守他的话语的，神的爱在这人里面确实已经得以完全。由此我们知道我们在他里面。”
约翰一书 2:5 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

但δ’凡ὃς ἂν遵守τηρῇ他的αὐτοῦ话语的，τὸν λόγον神的τοῦ θεοῦ爱ἡ ἀγάπη在这人里面ἐν τούτῳ确实ἀληθῶς已经得以完全。τετελείωται由此ἐν τούτῳ我们知道γινώσκομεν我们在ἐσμεν他里面。ἐν αὐτῷ

遵守τηρῇtērēi

遵守

遵行所吩咐的。

话语的，λόγονlogon

信息

所传扬的神的道。

神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

爱ἀγάπηagapē

爱

舍己寻求别人益处的爱，如神的爱。

确实ἀληθῶςalēthōs

真的、确实

真的、确实。

已经得以完全。τετελείωταιteteleiōtai

使完全

使之达到成熟，毫无缺欠。

我们知道γινώσκομενginōskomen

得知

得知，发觉。

我们在ἐσμενesmen

在

在某处，或与某人同在。

“神的爱”：可以是对神的爱，也可以是从神而来的爱。

4那说“我已经认识了他”，却不遵守他的命令的人，是说谎的人，并且真理不在这人里面。

5 · 本节（见上）

6那说自己留在他里面的人，自己也应当照着那一位所行的去行。