17
保罗ὁ Παῦλος叫来προσκαλεσάμενος一个ἕνα百夫长，τῶν ἑκατονταρχῶν说：ἔφη“你带ἄπαγε这τοῦτον青年Τὸν νεανίαν到πρὸς千夫长那里去，τὸν χιλίαρχον因为γὰρ他有ἔχει事τι要告诉ἀπαγγεῖλαί他。”αὐτῷ
使徒行传 23:17
在应用中研读“保罗叫来一个百夫长，说：“你带这青年到千夫长那里去，因为他有事要告诉他。””
下方附希腊文原文
使徒行传 23:17，逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 叫来προσκαλεσάμενοςproskalesamenos
叫来
叫到自己这里来。
“proskalesamenos”还出现在哪里- 一个ἕναhena
一个
一这个数目，或一群中的一个。
“hena”还出现在哪里- 百夫长，ἑκατονταρχῶνhekatontarchōn
百夫长
百夫长：统领约一百名士兵的罗马军官。
“hekatontarchōn”还出现在哪里- 说：ἔφηephē
说
说。
“ephē”还出现在哪里- “你带ἄπαγεapage
带走
把人带走，如押解囚犯。
“apage”还出现在哪里- 青年νεανίανneanian
少年人
年轻人、少年人。
“neanian”还出现在哪里- 千夫长那里去，χιλίαρχονchiliarchon
千夫长
千夫长：统领一千名士兵的军官。
“chiliarchon”还出现在哪里- 他有ἔχειechei
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“echei”还出现在哪里- 要告诉ἀπαγγεῖλαίapangeilai
报告、告知
报告、通知、讲述发生的事。
“apangeilai”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 23全章小组查经：使徒行传 23
1. 经文说了什么
保罗在议会受审的次日夜里，主对他说了什么？（第11节）
2. 是什么意思
保罗的外甥得知一个阴谋并报告了。千夫长怎样处理这个消息？（第12至24节）
3. 我怎样活出来
保罗在极度紧张的时刻得到了鼓励（第11节）。谁在你需要时鼓励了你？你怎样去鼓励别人？