36
狱卒ὁ δεσμοφύλαξ把δὲ这些τούτους话τοὺς λόγους告诉ἀπήγγειλεν保罗：πρὸς τὸν Παῦλον“地方官οἱ στρατηγοὶ已经派人来，Ἀπέσταλκαν要ἵνα释放你们；ἀπολυθῆτε所以现在νῦν οὖν你们出来，ἐξελθόντες平平安安地ἐν εἰρήνῃ走吧！”πορεύεσθε
使徒行传 16:36
在应用中研读“狱卒把这些话告诉保罗：“地方官已经派人来，要释放你们；所以现在你们出来，平平安安地走吧！””
下方附希腊文原文
使徒行传 16:36，逐字对照
- 狱卒δεσμοφύλαξdesmophylax
狱卒
看守监狱的人。
“desmophylax”还出现在哪里- 话λόγουςlogous
话语
人所说、所教导的话。
“logous”还出现在哪里- 告诉ἀπήγγειλενapēngeilen
报告、告知
报告、通知、讲述发生的事。
“apēngeilen”还出现在哪里- 保罗：ΠαῦλονPaulon
保罗
保罗：使徒扫罗的罗马名字；也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗：意思是“小”。
“Paulon”还出现在哪里- “地方官στρατηγοὶstratēgoi
地方官
罗马城市的官长。
“stratēgoi”还出现在哪里- 已经派人来，ἈπέσταλκανApestalkan
差遣
差人带着使命往某处去，代表差他的人。
“Apestalkan”还出现在哪里- 释放你们；ἀπολυθῆτεapolythēte
释放
使囚犯得自由，或免去债务。
“apolythēte”还出现在哪里- 你们出来，ἐξελθόντεςexelthontes
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exelthontes”还出现在哪里- 平平安安地εἰρήνῃeirēnēi
平安
神所赐的安宁：与他和好。
“eirēnēi”还出现在哪里- 走吧！πορεύεσθεporeuesthe
去
往某处去，动身。
“poreuesthe”还出现在哪里
背景
35到了天亮，地方官打发差役来说：“释放那些人吧。”
36 · 本节（见上）
37保罗却对他们说：“我们是罗马人，他们未经审判就当众打了我们，又把我们关进监里；现在又要偷偷地把我们赶出去吗？不行！而是让他们亲自来领我们出去！”
小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？