35
到了γενομένης天亮，Ἡμέρας地方官οἱ στρατηγοὶ打发ἀπέστειλαν差役τοὺς ῥαβδούχους来说：λέγοντες“释放Ἀπόλυσον那些τοὺς ἐκείνους人吧。”ἀνθρώπους
使徒行传 16:35
在应用中研读“到了天亮，地方官打发差役来说：“释放那些人吧。””
下方附希腊文原文
使徒行传 16:35，逐字对照
- 到了γενομένηςgenomenēs
发生
某件事发生，在历史中出现。
“genomenēs”还出现在哪里- 天亮，ἩμέραςHēmeras
白昼
白天，有光的时候。
“Hēmeras”还出现在哪里- 地方官στρατηγοὶstratēgoi
地方官
罗马城市的官长。
“stratēgoi”还出现在哪里- 打发ἀπέστειλανapesteilan
差遣
差人带着使命往某处去，代表差他的人。
“apesteilan”还出现在哪里- 差役ῥαβδούχουςrhabdouchous
差役
差役：罗马官员手下拿着刑杖的随从。
“rhabdouchous”还出现在哪里- 来说：λέγοντεςlegontes
说
用言语向人表达。
“legontes”还出现在哪里- “释放ἈπόλυσονApolyson
释放
使囚犯得自由，或免去债务。
“Apolyson”还出现在哪里- 人吧。ἀνθρώπουςanthrōpous
人
人，不论男女。
“anthrōpous”还出现在哪里
翻译注释
字面意思是“拿棍杖的人”：为地方官效力的差役。
背景
阅读使徒行传 16全章小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？