34
他领ἀναγαγών他们αὐτοὺς到εἰς家里，τὸν οἶκον摆上παρέθηκεν饭桌，τράπεζαν他和全家πανοικεὶ因信了πεπιστευκὼς神τῷ θεῷ而非常欢喜。ἠγαλλιάσατο
使徒行传 16:34
在应用中研读“他领他们到家里，摆上饭桌，他和全家因信了神而非常欢喜。”
下方附希腊文原文
使徒行传 16:34，逐字对照
- 他领ἀναγαγώνanagagōn
带上去
带人往上去。
“anagagōn”还出现在哪里- 家里，οἶκονoikon
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikon”还出现在哪里- 摆上παρέθηκενparethēken
摆上
把东西放在人面前，如饭食。
“parethēken”还出现在哪里- 饭桌，τράπεζανtrapezan
桌子
吃饭用的家具和摆上的饭。
“trapezan”还出现在哪里- 他和全家πανοικεὶpanoikei
全家
和全家的人一起。
“panoikei”还出现在哪里- 因信了πεπιστευκὼςpepisteukōs
信靠
信靠神或耶稣。
“pepisteukōs”还出现在哪里- 神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 而非常欢喜。ἠγαλλιάσατοēgalliasato
欢喜、欢腾
欢喜跳跃、非常高兴。
“ēgalliasato”还出现在哪里
背景
阅读使徒行传 16全章小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？