paratithēmi · 摆在面前

意思

paratithēmi (παρατίθημι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “摆在面前”.

摆在……面前、陈明。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把东西放在人面前，如饭食。
2. 托付：“我将我的灵魂交在你手里”。
3. 把凭据摆在人面前，让人看出某事是真的。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 摆在 ×7
• 交托 ×5
• 摆上 ×2
• 可以摆给 ×1
• 我把交在 ×1
• 托谁 ×1
• 摆开 ×1
• 证明 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×2
• 马可福音×4
• 路加福音×5
• 使徒行传×4
• 哥林多前书×1
• 提摩太前书×1
• 提摩太后书×1
• 彼得前书×1

• 马太福音 13:24

  他把另一个比喻摆在他们面前，说：“天的王国好比一个人在他的田里撒了好种子。

• 马太福音 13:31

  他把另一个比喻摆在他们面前，说：“天的王国好像一粒芥菜的种子，有人把它拿去种在他的田里。

• 马可福音 6:41

  他拿着那五个饼和两条鱼，抬头望着天，祝福了，把饼掰开，不断地递给他的门徒好让他们摆在他们面前；又把那两条鱼分给众人。

• 马可福音 8:6

  他吩咐群众坐在地上；拿着那七个饼，感谢了，掰开，不断地递给他的门徒好让他们摆开；他们就摆在群众面前。

• 马可福音 8:7

  他们又有几条小鱼；他祝福了它们，就吩咐把这些也摆上。

• 路加福音 9:16

  他拿着那五个饼和两条鱼，望着天，为它们祝福，掰开，递给门徒，叫他们摆在众人面前。

• 路加福音 10:8

  无论进哪一座城，他们接待你们，就吃摆在你们面前的；

• 路加福音 11:6

  因为我的一个朋友走路来到我这里，我没有什么可以摆给他吃；

• 路加福音 12:48

  但那不知道，却做了该受鞭打的事的，必少受鞭打。凡多给谁，就向谁多要；多托谁，就向他要得更多。

• 路加福音 23:46

  耶稣大声呼喊说：“父啊，我把我的灵交在你手里。”说了这话，气就断了。

• 使徒行传 14:23

  他们在各会众中为他们选立了长老，又禁食祷告，把他们交托给他们所信的主。

• 使徒行传 16:34

  他领他们到家里，摆上饭桌，他和全家因信了神而非常欢喜。

• 使徒行传 17:3

  讲解并证明：弥赛亚必须受苦，并且从死人中复活；又说：“这位我向你们传扬的耶稣就是弥赛亚。”

• 使徒行传 20:32

  现在我把你们交托给神和他恩典的话语，能建立你们，并且使你们在所有成圣的人中得产业。

• 哥林多前书 10:27

  若不信的人中有人请你们，而你们愿意去，凡摆在你们面前的，你们就吃，不要为良心的缘故审察什么。

• 提摩太前书 1:18

  孩子提摩太，我把这吩咐交托给你，照着先前关于你的那些预言，好让你借着它们打那美好的仗，

• 提摩太后书 2:2

  并且你在许多见证人面前从我这里所听见的，要把这些交托给忠信的人，他们将有能力也教导别人。

• 彼得前书 4:19

  所以，那些照着神的旨意受苦的人也要一面行善，一面把自己的魂交托给忠信的创造者。

另外还有 1 次。