19
所以，ὥστε那些οἱ照着κατὰ神的τοῦ θεοῦ旨意τὸ θέλημα受苦的人πάσχοντες也καὶ要一面ἐν行善，ἀγαθοποιΐᾳ一面把παρατιθέσθωσαν自己的αὐτῶν魂τὰς ψυχὰς交托给παρατιθέσθωσαν忠信的πιστῷ创造者。κτίστῃ
彼得前书 4:19
在应用中研读“所以，那些照着神的旨意受苦的人也要一面行善，一面把自己的魂交托给忠信的创造者。”
下方附希腊文原文
彼得前书 4:19，逐字对照
- 所以，ὥστεhōste
所以
从刚说的话得出结论。
“hōste”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 旨意θέλημαthelēma
旨意、意愿
旨意：某人所要的和所决定的。
“thelēma”还出现在哪里- 受苦的人πάσχοντεςpaschontes
受苦
受苦、遭受。
“paschontes”还出现在哪里- 行善，ἀγαθοποιΐᾳagathopoiiai
行善
行善。
“agathopoiiai”还出现在哪里- 一面把παρατιθέσθωσανparatithesthōsan
交托
托付：“我将我的灵魂交在你手里”。
“paratithesthōsan”还出现在哪里- 魂ψυχὰςpsychas
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“psychas”还出现在哪里- 忠信的πιστῷpistōi
忠信
靠得住的人。
“pistōi”还出现在哪里- 创造者。κτίστῃktistēi
造物主
造物主。
“ktistēi”还出现在哪里
背景
18并且若义人难以得救，不敬虔的人和罪人将在哪里出现呢？
19 · 本节（见上）