31
他把παρέθηκεν另一个Ἄλλην比喻παραβολὴν摆在παρέθηκεν他们面前，αὐτοῖς说：λέγων“天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν好像Ὁμοία ἐστὶν一粒κόκκῳ芥菜的σινάπεως种子，κόκκῳ有人ἄνθρωπος把它ὃν拿去λαβὼν种ἔσπειρεν在ἐν他的αὐτοῦ田里。τῷ ἀγρῷ
马太福音 13:31
在应用中研读“他把另一个比喻摆在他们面前，说：“天的王国好像一粒芥菜的种子，有人把它拿去种在他的田里。”
下方附希腊文原文
马太福音 13:31，逐字对照
- 他把παρέθηκενparethēken
摆上
把东西放在人面前，如饭食。
“parethēken”还出现在哪里- 另一个ἌλληνAllēn
别的、另一个
别的、另一个。
“Allēn”还出现在哪里- 比喻παραβολὴνparabolēn
比喻
用日常故事讲明神国的道理。
“parabolēn”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “天的王国βασιλείαbasileia
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileia”还出现在哪里- “天的王国οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里- 好像ὉμοίαHomoia
像、相似的
相似的、像……一样。
“Homoia”还出现在哪里- 好像ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 一粒κόκκῳkokkōi
粒、种子
粒、籽。
“kokkōi”还出现在哪里- 芥菜的σινάπεωςsinapeōs
芥菜
芥菜：种子极小、却长得很大的植物。
“sinapeōs”还出现在哪里- 有人ἄνθρωποςanthrōpos
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpos”还出现在哪里- 拿去λαβὼνlabōn
拿
用手拿起东西，或从别人那里拿走。
“labōn”还出现在哪里- 种ἔσπειρενespeiren
撒种
撒种。
“espeiren”还出现在哪里- 田里。ἀγρῷagrōi
田地
有主人、用来耕种的土地。
“agrōi”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
芥菜种
并排对照
马太福音 13:31-32
31他把另一个比喻摆在他们面前，说：“天的王国好像一粒芥菜的种子，有人把它拿去种在他的田里。 32它固然是一切种子里最小的，但等到长大了，就比各样蔬菜都大，并且成了树，以致空中的飞鸟来在它的枝子上栖息。”
30他又说：“我们要怎样比拟神的王国，或者用什么比喻来表明它呢？ 31它好像一粒芥菜种，它种在地里的时候，是地上所有种子中最小的； 32种下的时候，就长起来，并且成了比一切蔬菜都大的，又长出大枝子，以致天上的飞鸟能在它的荫下栖息。”
18于是他说：“神的王国像什么呢？我要把它比作什么呢？ 19它像一粒芥菜籽，有人把它拿来撒在自己的园子里；它长大了，成了树，天上的飞鸟就在它的枝子上栖息。”
背景
30让两样一起长，直到收割；到收割的时候，我要对收割的人说：“先收集毒麦，把它们捆成一捆一捆，好烧掉；但麦子要收进我的仓里。”’”
31 · 本节（见上）
32它固然是一切种子里最小的，但等到长大了，就比各样蔬菜都大，并且成了树，以致空中的飞鸟来在它的枝子上栖息。”
小组查经：马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上？（第4-8节）
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里，忧虑会把话语挤住（第22节）。你的日子里，什么最容易把它挤住？