路加福音 13:18

“于是他说：“神的王国像什么呢？我要把它比作什么呢？”
路加福音 13:18 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν他说：Ἔλεγεν“神的τοῦ θεοῦ王国ἡ βασιλεία像ὁμοία ἐστὶν什么呢？Τίνι我要把它αὐτήν比作ὁμοιώσω什么呢？τίνι

他说：ἜλεγενElegen

说

用言语向人表达。

“神的θεοῦtheou

神

创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。

王国βασιλείαbasileia

神的国

神的国，随着耶稣来到。

像ὁμοίαhomoia

像、相似的

相似的、像……一样。

像ἐστὶνestin

是

是：说明人或物是什么。

比作ὁμοιώσωhomoiōsō

比作

说某物像什么。

其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。

芥菜种

并排对照

路加福音 13:18-19

¹⁸于是他说：“神的王国像什么呢？我要把它比作什么呢？ ¹⁹它像一粒芥菜籽，有人把它拿来撒在自己的园子里；它长大了，成了树，天上的飞鸟就在它的枝子上栖息。”

³¹他把另一个比喻摆在他们面前，说：“天的王国好像一粒芥菜的种子，有人把它拿去种在他的田里。 ³²它固然是一切种子里最小的，但等到长大了，就比各样蔬菜都大，并且成了树，以致空中的飞鸟来在它的枝子上栖息。”

³⁰他又说：“我们要怎样比拟神的王国，或者用什么比喻来表明它呢？ ³¹它好像一粒芥菜种，它种在地里的时候，是地上所有种子中最小的； ³²种下的时候，就长起来，并且成了比一切蔬菜都大的，又长出大枝子，以致天上的飞鸟能在它的荫下栖息。”

17他说这些话的时候，所有反对他的人都蒙羞了；众人都因一切由他所成就的荣耀的事而欢喜。

18 · 本节（见上）

19它像一粒芥菜籽，有人把它拿来撒在自己的园子里；它长大了，成了树，天上的飞鸟就在它的枝子上栖息。”