路加福音 13:19

“它像一粒芥菜籽,有人把它拿来撒在自己的园子里;它长大了,成了树,天上的飞鸟就在它的枝子上栖息。””

路加福音 13:19 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

19

暗引 · 但以理书 4:12

前往但以理书 4:12

两段经文都讲到一棵树,天上的飞鸟在它的枝子上栖息。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • κλάδοιςkladoisG2798עַנְפוֹanfoH6056“枝子”
  • πετεινὰpeteinaG4071צִפֲּרֵיtsipareH6853“飞鸟”
  • οὐρανοῦouranouG3772שְׁמַיָּshemayaH8065“天”

路加福音 13:19,逐字对照

它像ὁμοίαhomoia

像、相似的

相似的、像……一样。

“homoia”还出现在哪里
它像ἐστὶνestin

是

是:说明人或物是什么。

“estin”还出现在哪里
一粒芥菜籽,κόκκῳkokkōi

粒、种子

粒、籽。

“kokkōi”还出现在哪里
一粒芥菜籽,σινάπεωςsinapeōs

芥菜

芥菜:种子极小、却长得很大的植物。

“sinapeōs”还出现在哪里
有人ἄνθρωποςanthrōpos

人

人,不论男女。

“anthrōpos”还出现在哪里
拿来λαβὼνlabōn

拿

用手拿起东西,或从别人那里拿走。

“labōn”还出现在哪里
撒在ἔβαλενebalen

放

放进,倒进。

“ebalen”还出现在哪里
园子里;κῆπονkēpon

园子

园子、果园。

“kēpon”还出现在哪里
它长大了,ηὔξησενēuxēsen

生长

随着时间变大变强,如植物或孩子。

“ēuxēsen”还出现在哪里
成了ἐγένετοegeneto

成为

变成原先不是的样子。

“egeneto”还出现在哪里
树,δένδρονdendron

树

树。

“dendron”还出现在哪里
天上的οὐρανοῦouranou

天空

我们在地上看见的穹苍,飞鸟在其中飞翔,星辰在其中。

“ouranou”还出现在哪里
飞鸟πετεινὰpeteina

飞鸟

飞鸟、鸟。

“peteina”还出现在哪里
枝子上κλάδοιςkladois

枝子

树枝。

“kladois”还出现在哪里
栖息。κατεσκήνωσενkateskēnōsen

栖息、住下

筑巢、栖息居住。

“kateskēnōsen”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

芥菜种

马太福音 13:31-32马可福音 4:30-32

并排对照

路加福音 13:18-19

18于是他说:“神的王国像什么呢?我要把它比作什么呢? 19它像一粒芥菜籽,有人把它拿来撒在自己的园子里;它长大了,成了树,天上的飞鸟就在它的枝子上栖息。”

马太福音 13:31-32

31他把另一个比喻摆在他们面前,说:“天的王国好像一粒芥菜的种子,有人把它拿去种在他的田里。 32它固然是一切种子里最小的,但等到长大了,就比各样蔬菜都大,并且成了树,以致空中的飞鸟来在它的枝子上栖息。”

马可福音 4:30-32

30他又说:“我们要怎样比拟神的王国,或者用什么比喻来表明它呢? 31它好像一粒芥菜种,它种在地里的时候,是地上所有种子中最小的; 32种下的时候,就长起来,并且成了比一切蔬菜都大的,又长出大枝子,以致天上的飞鸟能在它的荫下栖息。”

背景

18于是他说:“神的王国像什么呢?我要把它比作什么呢?

19 · 本节(见上)

20他又说:“我要把神的王国比作什么呢?

阅读路加福音 13全章

小组查经:路加福音 13

  1. 1. 经文说了什么

    耶稣在沙巴特医治一个弯腰的妇人。会堂主管有什么反对?耶稣怎样回答?(第10-17节)

  2. 2. 是什么意思

    在无花果树的比喻里,管葡萄园的人向主人求了什么?为什么?这对耐心有什么教导?(第6-9节)

  3. 3. 我怎样活出来

    耶稣说到窄门,要人努力进去(第24节)。今天有什么具体的努力是你该做的?

使用方法