24
他把παρέθηκεν另一个Ἄλλην比喻παραβολὴν摆在παρέθηκεν他们面前，αὐτοῖς说：λέγων“天的王国ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν好比Ὡμοιώθη一个人ἀνθρώπῳ在ἐν他的田里τῷ ἀγρῷ αὐτοῦ撒了σπείραντι好καλὸν种子。σπέρμα
马太福音 13:24
在应用中研读“他把另一个比喻摆在他们面前，说：“天的王国好比一个人在他的田里撒了好种子。”
下方附希腊文原文
马太福音 13:24，逐字对照
- 他把παρέθηκενparethēken
摆上
把东西放在人面前，如饭食。
“parethēken”还出现在哪里- 另一个ἌλληνAllēn
别的、另一个
别的、另一个。
“Allēn”还出现在哪里- 比喻παραβολὴνparabolēn
比喻
用日常故事讲明神国的道理。
“parabolēn”还出现在哪里- 说：λέγωνlegōn
说
用言语向人表达。
“legōn”还出现在哪里- “天的王国βασιλείαbasileia
神的国
神的国，随着耶稣来到。
“basileia”还出现在哪里- “天的王国οὐρανῶνouranōn
天上
神的居所，在一切受造之物以上。
“ouranōn”还出现在哪里- 好比ὩμοιώθηHōmoiōthē
变得像
变得像另一个，与他相像。
“Hōmoiōthē”还出现在哪里- 一个人ἀνθρώπῳanthrōpōi
某人
某一个人，不说是谁，比如比喻中的人。
“anthrōpōi”还出现在哪里- 他的田里ἀγρῷagrōi
田地
有主人、用来耕种的土地。
“agrōi”还出现在哪里- 撒了σπείραντιspeiranti
撒种
撒种。
“speiranti”还出现在哪里- 好καλὸνkalon
美好
好看的。
“kalon”还出现在哪里- 种子。σπέρμαsperma
种子
撒在地里、使植物长出来的东西。
“sperma”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 13全章小组查经：马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上？（第4-8节）
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里，忧虑会把话语挤住（第22节）。你的日子里，什么最容易把它挤住？