25
但δὲ在ἐν人们τοὺς ἀνθρώπους睡觉的时候，τῷ καθεύδειν他的αὐτοῦ仇敌ὁ ἐχθρὸς来了，ἦλθεν在ἀνὰ麦子τοῦ σίτου中间μέσον撒上ἐπέσπειρεν毒麦，ζιζάνια然后καὶ走了。ἀπῆλθεν
马太福音 13:25
在应用中研读“但在人们睡觉的时候，他的仇敌来了，在麦子中间撒上毒麦，然后走了。”
下方附希腊文原文
马太福音 13:25，逐字对照
- 人们ἀνθρώπουςanthrōpous
人
人，不论男女。
“anthrōpous”还出现在哪里- 睡觉的时候，καθεύδεινkatheudein
睡觉
夜间闭眼休息。
“katheudein”还出现在哪里- 仇敌ἐχθρὸςechthros
仇敌
恨人、攻击人的人。
“echthros”还出现在哪里- 来了，ἦλθενēlthen
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“ēlthen”还出现在哪里- 在ἀνὰana
在中间
在一群人或一个地方当中。
“ana”还出现在哪里- 麦子σίτουsitou
麦子
麦子；麦粒和用麦子做的食物。
“sitou”还出现在哪里- 中间μέσονmeson
中间
中间、在……当中。
“meson”还出现在哪里- 毒麦，ζιζάνιαzizania
毒麦
毒麦：长起来像麦子、但结出有毒籽粒的草。
“zizania”还出现在哪里- 走了。ἀπῆλθενapēlthen
离开
从所在之处往别处去，撇下某物或某人。
“apēlthen”还出现在哪里
翻译注释
毒麦是一种草，长的时候很像麦子，但它的籽粒有毒。
背景
阅读马太福音 13全章小组查经：马太福音 13
1. 经文说了什么
撒种人的种子落在哪四种地上？（第4-8节）
2. 是什么意思
耶稣为什么用比喻对群众讲话？（第10-13节）
3. 我怎样活出来
在撒种的比喻里，忧虑会把话语挤住（第22节）。你的日子里，什么最容易把它挤住？