tithēmi · 放、安放

意思

tithēmi (τίθημι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “放、安放”.

、摆。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 把东西放在某处。
2. 为人献出生命。
3. 设立人，或定意。
4. 双膝着地，多是为了祷告。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

放、安放；由此指设立、指派、定准，在某些说法中指舍去（性命）或定意。Thayer：放置、安放；设立、指派；放下、舍弃。

• 把东西放在一个地方：灯、坟墓里的身体 马太福音 5:15马可福音 15:46
• 立根基 哥林多前书 3:10
• 指派人：“指派你们，好让你们去结果子” 约翰福音 15:16
• “舍去自己的性命” 约翰福音 10:11
• 定下或定意：“父……所定的时候” 使徒行传 1:7路加福音 21:14

我们如何翻译

‘放在’ 35 次，‘立’ 11 次，‘舍去’ 8 次，‘跪下’ 6 次，‘安放’ 4 次……与性命连用时作‘舍去’（约翰福音 10:11、17-18）：τίθημι τὴν ψυχήν 作“舍去自己的性命”。说到时候时作‘定’（使徒行传 1:7），与心连用时作“在心里定意”（路加福音 21:14）；τίθημι τὰ γόνατα 作‘跪下’。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 放在 ×35
• 立 ×11
• 舍去 ×8
• 跪下 ×6
• 安放 ×4
• 使 ×3
• 存放 ×3
• 关在 ×2
• 舍 ×2
• 要把 ×2
• 其他 ×24

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×5
• 马可福音×11
• 路加福音×16
• 约翰福音×18
• 使徒行传×23
• 罗马书×3
• 哥林多前书×7
• 哥林多后书×2
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 提摩太前书×2
• 提摩太后书×1
• 希伯来书×3
• 彼得前书×2
• 彼得后书×1
• 约翰一书×2
• 启示录×3

• 马太福音 5:15

  人们也不点了灯，又把它放在斗底下，而是放在灯台上，它就照亮屋里的所有人。

• 马太福音 12:18

  “看哪，我的仆人，我所拣选的，我所爱的，我的魂所喜悦的；我要把我的灵放在他身上，他就把公正宣告给列国。

• 马太福音 22:44

  ‘主对我的主说：“你坐在我的右边，直到我把你的仇敌放在你的脚下。”’

• 马太福音 24:51

  把他切成两半，把他的分定在伪善者中间；在那里必有哭泣和咬牙切齿。

• 马太福音 27:60

  把它安放在他自己的新坟墓里，就是他在磐石里凿出来的；又把一块大石头滚到墓门口，就走了。

• 马可福音 4:21

  他对他们说：“灯拿来，难道是为了放在斗底下或床底下吗？不是为了放在灯台上吗？

• 马可福音 4:30

  他又说：“我们要怎样比拟神的王国，或者用什么比喻来表明它呢？

• 马可福音 6:29

  他的门徒听见了，就来把他的尸体领去，把它放在坟墓里。

• 马可福音 6:56

  无论他进到村庄、或城市、或乡间，人们就把病人放在市场上，求他让他们哪怕只摸他外衣的穗子；凡摸了他的都痊愈了。

• 马可福音 10:16

  他把他们抱起来，按手在他们身上，祝福他们。

• 马可福音 12:36

  大卫自己在圣灵里说：‘主对我的主说：你坐在我右边，等我把你的仇敌放在你脚下。’

• 马可福音 15:19

  他们用苇子打他的头，向他吐唾沫，跪下向他下拜。

• 马可福音 15:46

  他买了细麻布，把他取下来，用细麻布裹好，把他安放在从岩石中凿出来的坟墓里，又把一块石头滚到墓门口。

• 马可福音 15:47

  抹大拉的马利亚和约西的母亲马利亚都看着他被安放在哪里。

• 马可福音 16:6

  他对她们说：“不要惊奇！你们寻找那钉十字架的拿撒勒人耶稣，他已经起来了，不在这里。看哪，这就是他们安放他的地方。

• 路加福音 1:66

  所有听见的人都把这些事放在他们心里，说：“这个孩子将来究竟会成为什么呢？”因为主的手与他同在。

• 路加福音 5:18

  看哪，有些男人用床抬着一个人，他是瘫痪的；他们想要把他抬进去，放在他面前。

• 路加福音 6:48

  他像一个盖房子的人，那人挖了又挖深，把根基立在磐石上；发大水的时候，河水冲击那房子，却不能摇动它，因为它盖得好。

• 路加福音 8:16

  没有人点了灯用器皿盖上它，或放在床底下，而是放在灯台上，好让进来的人看见光。

• 路加福音 9:44

  “你们要把这些话放在你们的耳中：因为人子将要被交在人的手里。”

• 路加福音 11:33

  没有人点了灯放在隐秘处，或斗底下，而是放在灯台上，好让进来的人看见亮光。

• 路加福音 12:46

  那奴隶的主人要在他不期待的日子，在他不知道的时辰来到，把他砍成两半，并且叫他的份与不忠的人一样。

• 路加福音 14:29

  免得他打好了地基，却不能完成，所有看见的人都开始嘲笑他，

• 路加福音 19:21

  因为我怕你，因为你是严厉的人：你拿走你没有存放的，收割你没有播种的。’

• 路加福音 19:22

  他对他说：‘你这恶奴隶，我要凭你的口审判你。你知道我是严厉的人，拿走我没有存放的，收割我没有播种的，

• 路加福音 20:43

  直到我把你的仇敌放作你脚的凳子。’

• 路加福音 21:14

  所以你们要在心里定意，不要预先思虑怎样申辩；

• 路加福音 22:41

  他离开他们约有扔一块石头那么远，就跪下祷告，

• 路加福音 23:53

  他把它取下来，用细麻布裹好，把他安放在凿出来的坟墓里，那里从来没有人被安放过。

• 路加福音 23:55

  那些从加利利和他一同来的妇女们跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。

• 约翰福音 2:10

  对他说：“人人都先摆上好酒，等到客人喝醉了，再摆上次的酒；你把好酒留到现在。”

• 约翰福音 10:11

  我就是好牧人；好牧人为羊舍去自己的性命。

• 约翰福音 10:15

  正如父认识我，我也认识父；并且我为羊舍去我的性命。

• 约翰福音 10:17

  因此父爱我，因为我舍去我的性命，好再取回它。

• 约翰福音 10:18

  没有人从我夺去它，而是我凭着自己舍去它。我有权柄舍去它，也有权柄再取回它。这命令是我从我父那里领受的。”

• 约翰福音 11:34

  又说：“你们把他安放在哪里？”他们对他说：“主啊，来看吧。”

• 约翰福音 13:4

  就从晚饭席上起来，脱下外衣，拿一条毛巾束在自己腰间。

• 约翰福音 13:37

  彼得对他说：“主啊，为什么我现在不能跟你去呢？我要为你舍去我的性命。”

• 约翰福音 13:38

  耶稣回答：“你要为我舍去你的性命吗？实在，实在，我告诉你：在你三次否认我以前，鸡绝不叫。”

• 约翰福音 15:13

  没有人有比这更大的爱：就是人为自己的朋友舍去自己的性命。

另外还有 60 次。