彼得前书 2:6

“因为经上载着:看哪,我在锡安放一块被拣选的、宝贵的房角石,那信靠他的人绝不会蒙羞。”

彼得前书 2:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

引用 · 以赛亚书 28:16

前往以赛亚书 28:16

彼得引用以赛亚书 28:16。希伯来文说“信的人必不着急”,彼得前书说“绝不会蒙羞”。

引用语:διότι περιέχει ἐν γραφῇ “因为经上载着” (彼得前书 2:6)

查看原文

新约希腊文:διότι περιέχει ἐν γραφῇ Ἰδοὺ τίθημι ἐν Σιὼν λίθον ἀκρογωνιαῖον ἐκλεκτὸν ἔντιμον καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ

希伯来文(马所拉文本):לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אָבֶן אֶבֶן בֹּחַן פִּנַּת יִקְרַת מוּסָד מוּסָּד הַמַּאֲמִין לֹא יָחִישׁ

七十士译本 (以赛亚书 28:16(七十士译本的编号)): διὰ τοῦτο οὕτως λέγει Κύριος, Κύριος, ἐγὼ ἐμβαλῶ εἷς τὰ. θεμέλια Σιὼν λίθον πολυτελῆ ἐκλεκτὸν ἀκρογωνιαῖον ἔντιμον, εἷς τὸ, θεμέλια αὐτῆς, καὶ ὃ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὔ μὴ καταισχυνθῇ.

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续8个词:“καὶ ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

彼得前书 2:6,逐字对照

因为διότιdioti

因为

因为、既然。

“dioti”还出现在哪里
经上γραφῇgraphēi

经、圣经

经:神圣的经文;“众经”就是旧约。

“graphēi”还出现在哪里
载着:περιέχειperiechei

载着

记在书上。

“periechei”还出现在哪里
我τίθημιtithēmi

放

把东西放在某处。

“tithēmi”还出现在哪里
被拣选的、ἐκλεκτὸνeklekton

拣选的

被拣选的、选上的。

“eklekton”还出现在哪里
宝贵的ἔντιμονentimon

尊贵的

尊贵的、被看重的。

“entimon”还出现在哪里
房角石,λίθονlithon

活石

弥赛亚是房屋的主要基石;信徒是活石。

“lithon”还出现在哪里
房角石,ἀκρογωνιαῖονakrogōniaion

角石

角石:房角上的主要石头,支撑并对齐整座建筑。

“akrogōniaion”还出现在哪里
信靠πιστεύωνpisteuōn

信靠

信靠神或耶稣。

“pisteuōn”还出现在哪里
蒙羞。καταισχυνθῇkataischynthēi

蒙羞

丢脸,失望。

“kataischynthēi”还出现在哪里

翻译注释

引自以赛亚书 28:16,按照旧约的希腊文译本,与罗马书 9:33 相同。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 以赛亚书 28:16

彼得引用以赛亚书 28:16。希伯来文说“信的人必不着急”,彼得前书说“绝不会蒙羞”。

并排对照

彼得前书 2:6

6因为经上载着:看哪,我在锡安放一块被拣选的、宝贵的房角石,那信靠他的人绝不会蒙羞。

以赛亚书 28:16

16所以Adonai YHWH这样说:“看哪,我在锡安奠立一块石头,试验过的石头,宝贵的房角石,稳固立定的根基;相信的人必不着急。

这节经文中的地方

锡安
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 锡安

    今天:耶路撒冷的锡安山

    耶路撒冷的一座山丘;起初指大卫攻取的堡垒,后来有时指整座城。

    大卫攻取锡安的堡垒,称它为大卫城(撒下5:7)。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方(诗48:2)。

    撒母耳记下 5:7诗篇 48:2希伯来书 12:22罗马书 9:33

背景

5你们自己也像活的石头,被建造成为属灵的家,作神圣的祭司团,借着耶稣弥赛亚献上神所悦纳的属灵的祭物。

6 · 本节(见上)

7所以,对你们这些信的人,是尊荣;但对不信的人,建造的人所弃绝的石头,这石头已经成了房角的头,

阅读彼得前书 2全章

使用方法