彼得前书 2:7

“所以,对你们这些信的人,是尊荣;但对不信的人,建造的人所弃绝的石头,这石头已经成了房角的头,”

彼得前书 2:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

7

引用 · 诗篇 118:22

前往诗篇 118:22

这里引用诗篇 118:22:“建造的人所弃绝的石头,已经成了房角的头。”彼得把它和以赛亚书 28:16 以及 8:14 放在一起。

查看原文

新约希腊文:ὑμῖν οὖν ἡ τιμὴ τοῖς πιστεύουσιν ἀπιστοῦσιν δὲ λίθος ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας

希伯来文(马所拉文本):אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה

七十士译本 (诗篇 117:22(七十士译本的编号)): λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

新约的希腊文与七十士译本逐字相同,连续9个词:“ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας”。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

彼得前书 2:7,逐字对照

这些信的人,πιστεύουσινpisteuousin

信靠

信靠神或耶稣。

“pisteuousin”还出现在哪里
是尊荣;τιμὴtimē

尊荣

因人的身份而给他的敬重和尊荣。

“timē”还出现在哪里
对不信的人,ἀπιστοῦσινapistousin

不信

不接受为真。

“apistousin”还出现在哪里
建造的人οἰκοδομοῦντεςoikodomountes

建造

一块石头叠一块石头地盖房子、建塔或其他工程。

“oikodomountes”还出现在哪里
所弃绝的ἀπεδοκίμασανapedokimasan

丢弃

经过察验后弃绝、轻视。

“apedokimasan”还出现在哪里
石头,λίθοςlithos

活石

弥赛亚是房屋的主要基石;信徒是活石。

“lithos”还出现在哪里
已经成了ἐγενήθηegenēthē

成为

变成原先不是的样子。

“egenēthē”还出现在哪里
房角的γωνίαςgōnias

角、角落

角落、拐角。

“gōnias”还出现在哪里
头,κεφαλὴνkephalēn

房角石

房角的头块石头。

“kephalēn”还出现在哪里

翻译注释

“尊荣”:也可以理解为“对你们这些信的人,它是宝贵的”。引自诗篇 118:22,措辞与马太福音 21:42 相同。

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 诗篇 118:22

这里引用诗篇 118:22:“建造的人所弃绝的石头,已经成了房角的头。”彼得把它和以赛亚书 28:16 以及 8:14 放在一起。

并排对照

彼得前书 2:7

7所以,对你们这些信的人,是尊荣;但对不信的人,建造的人所弃绝的石头,这石头已经成了房角的头,

诗篇 118:22

22建造的人所丢弃的石头,已经成了房角的头石。

背景

6因为经上载着:看哪,我在锡安放一块被拣选的、宝贵的房角石,那信靠他的人绝不会蒙羞。

7 · 本节(见上)

8并且是绊跌的石头和使人跌倒的磐石。他们因为不顺从话语而绊跌,他们也被指定为此。

阅读彼得前书 2全章

使用方法