5
你们自己αὐτοὶ也καὶ像ὡς活的ζῶντες石头，λίθοι被建造成为οἰκοδομεῖσθε属灵的πνευματικὸς家，οἶκος作εἰς神圣的ἅγιον祭司团，ἱεράτευμα借着διὰ耶稣Ἰησοῦ弥赛亚Χριστοῦ献上ἀνενέγκαι神θεῷ所悦纳的εὐπροσδέκτους属灵的πνευματικὰς祭物。θυσίας
彼得前书 2:5
在应用中研读“你们自己也像活的石头，被建造成为属灵的家，作神圣的祭司团，借着耶稣弥赛亚献上神所悦纳的属灵的祭物。”
下方附希腊文原文
彼得前书 2:5，逐字对照
- 活的ζῶντεςzōntes
活着
身体有生命，或死后重新得着生命。
“zōntes”还出现在哪里- 石头，λίθοιlithoi
活石
弥赛亚是房屋的主要基石；信徒是活石。
“lithoi”还出现在哪里- 被建造成为οἰκοδομεῖσθεoikodomeisthe
建立
帮助人在信心上长进。
“oikodomeisthe”还出现在哪里- 属灵的πνευματικὸςpneumatikos
属灵
由神的灵所赐或所推动的。
“pneumatikos”还出现在哪里- 家，οἶκοςoikos
房屋
人居住的地方；也指圣殿，就是神的居所。
“oikos”还出现在哪里- 神圣的ἅγιονhagion
圣洁
圣洁的，像神一样纯洁伟大；或属于他的。
“hagion”还出现在哪里- 祭司团，ἱεράτευμαhierateuma
祭司团
祭司团：一群祭司。
“hierateuma”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦIēsou
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsou”还出现在哪里- 弥赛亚ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 献上ἀνενέγκαιanenenkai
献上
在坛上献祭。
“anenenkai”还出现在哪里- 神θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 所悦纳的εὐπροσδέκτουςeuprosdektous
可蒙悦纳的
可悦纳的、受欢迎的、被欢喜接待的。
“euprosdektous”还出现在哪里- 祭物。θυσίαςthysias
献上
献给神的：自己的生命、赞美。
“thysias”还出现在哪里