彼得后书 2:6

“又判定所多玛和蛾摩拉各城倾覆,把它们烧成灰,使它们成为给不敬虔的人将要临到之事的鉴戒;”

彼得后书 2:6 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

6

主题 · 创世记 19:24-25

前往创世记 19:24-25

彼得后书说神把所多玛和蛾摩拉烧成了灰;创世记 19:24-25 记载了它们的毁灭。

两段经文中出现同一个词。

  • ΣοδόμωνSodomōnG4670סְדֹםsedomH5467“所多玛”
  • ΓομόρραςGomorrasG1116עֲמֹרָהamoraH6017“蛾摩拉”

彼得后书 2:6,逐字对照

判定κατέκρινενkatekrinen

定罪

定罪、判某人有罪。

“katekrinen”还出现在哪里
所多玛ΣοδόμωνSodomōn

所多玛

在地图上查看“Sodomōn”还出现在哪里
蛾摩拉ΓομόρραςGomorras

蛾摩拉

蛾摩拉:和所多玛一同被毁灭的城。

“Gomorras”还出现在哪里
各城πόλειςpoleis

城

城、城镇。

“poleis”还出现在哪里
倾覆,καταστροφῇkatastrophēi

倾覆

彻底毁灭,像所多玛一样。

“katastrophēi”还出现在哪里
把它们烧成灰,τεφρώσαςtephrōsas

焚烧成灰

烧成灰烬。

“tephrōsas”还出现在哪里
使它们成为τεθεικώςtetheikōs

设立

设立人,或定意。

“tetheikōs”还出现在哪里
给ἀσεβέσινasebesin

不敬虔的

不敬虔的:不敬重神的人。

“asebesin”还出现在哪里
将要临到之事的μελλόντωνmellontōn

将来

还没到的:新的世界。

“mellontōn”还出现在哪里
鉴戒;ὑπόδειγμαhypodeigma

榜样

榜样、应当效法的样式。

“hypodeigma”还出现在哪里

翻译注释· 关于抄本

这让人想起创世记 19。许多抄本作“给那些将要过不敬虔生活的人”。

这节经文中的地方

死海所多玛?
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

5也没有爱惜古代的世界,而是保护了公义的宣讲者诺亚,连同另外七人,那时他使洪水临到不敬虔之人的世界;

6 · 本节(见上)

7又救出了公义的罗得,他因无法无天之人放荡的品行而深受困扰,

阅读彼得后书 2全章

使用方法