启示录 1:17

“当我看见他的时候,我就仆倒在他脚前,好像死人一样。他把他的右手放在我身上,说:“不要畏惧;我是最初的和最后的,”

启示录 1:17 · 直接译自希腊文
在应用中研读

约翰仆倒如死;那活着的对他说:“不要畏惧”勇气

下方附希腊文原文

17

暗引 · 以赛亚书 44:6

前往以赛亚书 44:6

两段经文都说“我是最初的和最后的”;在以赛亚书 44:6,说这话的是YHWH。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • λέγωνlegōnG3004אָמַרamarH559“说”
  • πρῶτοςprōtosG4413רִאשׁוֹןrishonH7223“最初的、第一”
  • ἔσχατοςeschatosG2078אַחֲרוֹןajaronH314“末后的”

启示录 1:17,逐字对照

我看见εἶδονeidon

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“eidon”还出现在哪里
我就ἔπεσαepesa

俯伏

伏在人面前恳求或敬拜。

“epesa”还出现在哪里
脚前,πόδαςpodas

脚

脚。

“podas”还出现在哪里
死人一样。νεκρόςnekros

死人

已经没有生命、身体断了气的人。

“nekros”还出现在哪里
他ἔθηκενethēken

放

把东西放在某处。

“ethēken”还出现在哪里
右手δεξιὰνdexian

右边的

右边的、右手。

“dexian”还出现在哪里
说:λέγωνlegōn

说

用言语向人表达。

“legōn”还出现在哪里
畏惧;φοβοῦphobou

害怕

害怕:“不要怕”。

“phobou”还出现在哪里
是εἰμιeimi

是

是:说明人或物是什么。

“eimi”还出现在哪里
最初的πρῶτοςprōtos

最先

在时间或次序上排在最前面的。

“prōtos”还出现在哪里
最后的,ἔσχατοςeschatos

最后

排在众人后头的,无论次序或地位。

“eschatos”还出现在哪里

翻译注释

这让人想起以赛亚书 44:6 和 48:12,在那里说这话的是神。

背景

16他右手中拿着七颗星,从他口中出来锋利的两刃剑,他的面貌像太阳用它的力量照耀。

17 · 本节(见上)

18又是那位活着的;我曾死了,而看哪,我活着,直到永永远远,并且我有死亡和哈德斯的钥匙。

阅读启示录 1全章

使用方法