使徒行传 16:33

“狱卒就在夜里那个时候带他们去，洗净他们的伤口；他和他的全家立刻受了浸。”
使徒行传 16:33 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

狱卒就在καὶ ἐν夜里τῆς νυκτὸς那个ἐκείνῃ时候τῇ ὥρᾳ带παραλαβὼν他们去，αὐτοὺς洗净ἔλουσεν他们的伤口；ἀπὸ τῶν πληγῶν他αὐτὸς和καὶ他的αὐτοῦ全家οἱ πάντες立刻παραχρῆμα受了浸。ἐβαπτίσθη

夜里νυκτὸςnyktos

夜

夜、夜间。

时候ὥρᾳhōrai

时辰

白天十二段时间中的一段，从早上算起。

带παραλαβὼνparalabōn

带着

把人带在身边，接到自己的照顾或陪伴之中。

洗净ἔλουσενelousen

洗澡

洗澡、洗全身（不同于νίπτω，只洗身体的一部分，比如脚或手）。

他们的伤口；πληγῶνplēgōn

伤痕

拳打或鞭打在身上留下的伤痕。

立刻παραχρῆμαparachrēma

当即

当即、立时。

受了浸。ἐβαπτίσθηebaptisthē

浸

把人浸入水中；“施洗”由此而来。

32他们就向他和他家里的所有人讲主的话语。

33 · 本节（见上）

34他领他们到家里，摆上饭桌，他和全家因信了神而非常欢喜。