保罗Παῦλος却δὲ对他们πρὸς αὐτούς说:ἔφη“我们ἡμᾶς是ὑπάρχοντας罗马Ῥωμαίους人,ἀνθρώπους他们未经审判ἀκατακρίτους就当众δημοσίᾳ打了我们,Δείραντες又把我们关进ἔβαλαν εἰς监里;φυλακήν现在νῦν又要καὶ偷偷地λάθρᾳ把我们ἡμᾶς赶出去吗?ἐκβάλλουσιν不行!οὐ γάρ而是ἀλλὰ让他们ἐξαγαγέτωσαν亲自αὐτοὶ来ἐλθόντες领我们ἡμᾶς出去!”ἐξαγαγέτωσαν
使徒行传 16:37
在应用中研读“保罗却对他们说:“我们是罗马人,他们未经审判就当众打了我们,又把我们关进监里;现在又要偷偷地把我们赶出去吗?不行!而是让他们亲自来领我们出去!””
下方附希腊文原文
37
使徒行传 16:37,逐字对照
- 保罗ΠαῦλοςPaulos
保罗
保罗:使徒扫罗的罗马名字;也指居比路的代执政官士求·保罗。斯特朗:意思是“小”。
“Paulos”还出现在哪里- 说:ἔφηephē
说
说。
“ephē”还出现在哪里- 是ὑπάρχονταςhyparchontas
是
存在,或已经处于某种状况。
“hyparchontas”还出现在哪里- 罗马ῬωμαίουςRhōmaious
罗马人
罗马人。
“Rhōmaious”还出现在哪里- 人,ἀνθρώπουςanthrōpous
人
人,不论男女。
“anthrōpous”还出现在哪里- 他们未经审判ἀκατακρίτουςakatakritous
未定罪的
没有经过审判、没有被定罪的。
“akatakritous”还出现在哪里- 就当众δημοσίᾳdēmosiai
公开的、公共的
属于众人的、公共的;当副词用,是“公开地、当众”。
“dēmosiai”还出现在哪里- 打了我们,ΔείραντεςDeirantes
打
打、鞭打。
“Deirantes”还出现在哪里- 又把我们关进ἔβαλανebalan
扔
用力把人或物抛开。
“ebalan”还出现在哪里- 监里;φυλακήνphylakēn
监牢
关押囚犯的地方。
“phylakēn”还出现在哪里- 偷偷地λάθρᾳlathrai
暗暗地
暗暗地、偷偷地。
“lathrai”还出现在哪里- 赶出去吗?ἐκβάλλουσινekballousin
赶出
把人逐出去,如逐鬼。
“ekballousin”还出现在哪里- 让他们ἐξαγαγέτωσανexagagetōsan
领出来
领出来、带出去。
“exagagetōsan”还出现在哪里- 来ἐλθόντεςelthontes
来
移动到某人或某地那里,在那里出现。
“elthontes”还出现在哪里
翻译注释
罗马的法律禁止鞭打罗马公民,更不可未经审判就鞭打。
背景
阅读使徒行传 16全章小组查经:使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么?之后发生了什么?(第25至26节)
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么?保罗和西拉怎样回答他?(第27至31节)
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱(第25节)。当你经历这样的夜晚,什么给你鼓励?