8
就καὶ差πέμψας他们αὐτοὺς到εἰς伯利恒去，Βηθλέεμ说：εἶπεν“你们去，Πορευθέντες仔细ἀκριβῶς查访ἐξετάσατε关于περὶ那孩子的事；τοῦ παιδίου你们一ἐπὰν找到了，εὕρητε就告诉ἀπαγγείλατέ我，μοι好让ὅπως我也κἀγὼ去ἐλθὼν俯伏在προσκυνήσω他面前。”αὐτῷ
马太福音 2:8
在应用中研读“就差他们到伯利恒去，说：“你们去，仔细查访关于那孩子的事；你们一找到了，就告诉我，好让我也去俯伏在他面前。””
下方附希腊文原文
马太福音 2:8，逐字对照
- 差πέμψαςpempsas
差遣
差人带着任务往别处去。
“pempsas”还出现在哪里- 伯利恒去，ΒηθλέεμBēthleem
伯利恒
在地图上查看“Bēthleem”还出现在哪里- 说：εἶπενeipen
说
用言语向人表达。
“eipen”还出现在哪里- “你们去，ΠορευθέντεςPoreuthentes
去
往某处去，动身。
“Poreuthentes”还出现在哪里- 仔细ἀκριβῶςakribōs
仔细
准确地、仔细地。
“akribōs”还出现在哪里- 查访ἐξετάσατεexetasate
查问、查明
仔细查问、查考。
“exetasate”还出现在哪里- 那孩子的事；παιδίουpaidiou
孩子
年纪小的孩童，男孩或女孩。
“paidiou”还出现在哪里- 你们一ἐπὰνepan
一……就
当……的时候、一旦。
“epan”还出现在哪里- 找到了，εὕρητεheurēte
找到
寻得或偶然碰到某物或某人。
“heurēte”还出现在哪里- 就告诉ἀπαγγείλατέapangeilate
报告、告知
报告、通知、讲述发生的事。
“apangeilate”还出现在哪里- 我也κἀγὼkagō
我也、而我
我也；而我。
“kagō”还出现在哪里- 去ἐλθὼνelthōn
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthōn”还出现在哪里- 俯伏在προσκυνήσωproskynēsō
俯伏
在人面前伏在地上。
“proskynēsō”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
7于是希律暗中召来那些术士，从他们那里仔细查明了那星出现的时间，
8 · 本节（见上）
9他们听了王的话，就去了；看哪，他们在它升起的时候所看见的那颗星在他们前面行，直到来到那孩子所在的地方上方，停住了。
小组查经：马太福音 2
1. 经文说了什么
术士们找到孩子和他母亲马利亚之后，做了什么？（第11节）
2. 是什么意思
希律王一听说这个孩子，为什么心里不安，全耶路撒冷也跟着不安？（第3节）
3. 我怎样活出来
约瑟在夜里就顺服了，尽管并不明白一切（第14节）。今天你可以迈出哪一小步顺服？