9
他们οἱ听了ἀκούσαντες王的话，τοῦ βασιλέως就去了；ἐπορεύθησαν看哪，ἰδοὺ他们εἶδον在ἐν它升起的时候τῇ ἀνατολῇ所看见的ὃν εἶδον那颗星ὁ ἀστὴρ在他们αὐτούς前面行，προῆγεν直到ἕως来到ἐλθὼν那孩子τὸ παιδίον所在的地方οὗ ἦν上方，ἐπάνω停住了。ἐστάθη
马太福音 2:9
在应用中研读“他们听了王的话，就去了；看哪，他们在它升起的时候所看见的那颗星在他们前面行，直到来到那孩子所在的地方上方，停住了。”
下方附希腊文原文
马太福音 2:9，逐字对照
- 听了ἀκούσαντεςakousantes
听见
用耳朵察觉到声音或话语。
“akousantes”还出现在哪里- 王的话，βασιλέωςbasileōs
王
以最高权柄治理百姓的人。
“basileōs”还出现在哪里- 就去了；ἐπορεύθησανeporeuthēsan
去
往某处去，动身。
“eporeuthēsan”还出现在哪里- 他们εἶδονeidon
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eidon”还出现在哪里- 它升起的时候ἀνατολῇanatolēi
升起
星或光出现的时候。
“anatolēi”还出现在哪里- 那颗星ἀστὴρastēr
星
星、星辰。
“astēr”还出现在哪里- 前面行，προῆγενproēgen
走在前头
走在别人前面，为他们开路。
“proēgen”还出现在哪里- 来到ἐλθὼνelthōn
来
移动到某人或某地那里，在那里出现。
“elthōn”还出现在哪里- 那孩子παιδίονpaidion
孩子
年纪小的孩童，男孩或女孩。
“paidion”还出现在哪里- 所在的地方οὗhou
在……的地方
在那里、往那里。
“hou”还出现在哪里- 所在的地方ἦνēn
在
在某处，或与某人同在。
“ēn”还出现在哪里- 上方，ἐπάνωepanō
上面
高于某物，或掌管它。
“epanō”还出现在哪里- 停住了。ἐστάθηestathē
停下
停止走动，停下来。
“estathē”还出现在哪里
背景
阅读马太福音 2全章小组查经：马太福音 2
1. 经文说了什么
术士们找到孩子和他母亲马利亚之后，做了什么？（第11节）
2. 是什么意思
希律王一听说这个孩子，为什么心里不安，全耶路撒冷也跟着不安？（第3节）
3. 我怎样活出来
约瑟在夜里就顺服了，尽管并不明白一切（第14节）。今天你可以迈出哪一小步顺服？