angelos · 使者、天使

意思

angelos (ἄγγελος) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “使者、天使”.

使者、送信的人。从天上差来的就是天使。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 带信息的人。
2. 从天上来、事奉神的使者。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

使者：带着信息被差遣的人；从天上差来的就是天使。与 ἀγγελία‘信息’、εὐαγγελίζω‘传好消息’（G2097）同属一个词族。

• 主的天使 马太福音 1:20路加福音 1:26
• 天上和耶稣身边的天使 路加福音 2:13马可福音 1:13
• 人的使者 路加福音 7:24雅各书 2:25
• “我差遣我的使者在你面前” 马太福音 11:10
• 七个会众的天使 启示录 1:20

我们如何翻译

‘天使’ 167 次，‘使者’ 8 次。本译本的词汇表定为‘使者’（‘差来传话的人’），说到天上的存在时作‘天使’（‘从天上来的使者’）。所以约翰派去的人（路加福音 7:24）和喇合接待的探子（雅各书 2:25）都是‘使者’。这和希伯来文 מַלְאָךְ（H4397）的决定相同。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 天使 ×167
• 使者 ×8

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×20
• 马可福音×6
• 路加福音×25
• 约翰福音×3
• 使徒行传×21
• 罗马书×1
• 哥林多前书×4
• 哥林多后书×2
• 加拉太书×3
• 歌罗西书×1
• 帖撒罗尼迦后书×1
• 提摩太前书×2
• 希伯来书×13
• 雅各书×1
• 彼得前书×2
• 彼得后书×2
• 犹大书×1
• 启示录×67

• 马太福音 1:20

  正当他思想这些事的时候，看哪，主的一位天使在梦中向他显现，说：“约瑟，大卫的儿子，不要怕接纳你的妻子马利亚，因为在她里面所受孕的，是从圣灵来的。

• 马太福音 1:24

  约瑟从睡梦中醒来，就照着主的天使所吩咐他的去做了，接纳了他的妻子；

• 马太福音 2:13

  他们退去以后，看哪，主的一位天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着那孩子和他的母亲，逃往埃及，住在那里，直到我告诉你，因为希律将要寻找那孩子，要毁灭他。”

• 马太福音 2:19

  希律死了以后，看哪，主的一位天使在梦中向在埃及的约瑟显现，

• 马太福音 4:6

  对他说：“你如果是神的儿子，就把自己扔下去，因为经上记着：‘他要为你吩咐他的天使们，他们要用手托着你，免得你的脚碰在石头上。’”

• 马太福音 4:11

  于是魔鬼离开了他；看哪，有天使前来，就服侍他。

• 马太福音 11:10

  这人就是经上指着他所记着的：‘看哪，我差遣我的使者在你面前去，他要在你前面预备你的道路。’

• 马太福音 13:39

  那撒它们的仇敌就是魔鬼；收割就是时代的终结；收割的人就是天使。

• 马太福音 13:41

  人子要差遣他的天使，他们要从他的王国里收集一切绊脚石和行不法的人，

• 马太福音 13:49

  在时代的终结，将会这样：天使们要出来，把恶人从义人中间分别出来，

• 马太福音 16:27

  因为人子将要在他父的荣耀里同他的天使一起来，那时他要照着各人的行为报应各人。

• 马太福音 18:10

  你们要小心，不可轻看这些微小的人中的一个；因为我告诉你们，他们的天使在天上常常看见我在天上的父的面。

• 马太福音 22:30

  因为在复活的时候，他们既不娶，也不嫁，而是像天上的神的天使一样。

• 马太福音 24:31

  他要用大号角差遣他的天使，他们要从四风，从天的这一端到那一端，把他的选民聚集起来。

• 马太福音 24:36

  但关于那日子和时刻，没有人知道，连天上的天使也不知道，连子也不知道，只有父自己知道。

• 马太福音 25:31

  当人子在他的荣耀里来，所有的天使也和他同来的时候，那时他要坐在他荣耀的宝座上。

• 马太福音 25:41

  那时，他也要对左边的说：‘你们这些受咒诅的人，离开我，进入为魔鬼和他的使者所预备的永恒的火里去！

• 马太福音 26:53

  或者你以为我不能求我父，他就立刻为我调来超过十二军团的天使吗？

• 马太福音 28:2

  看哪，发生了大地震，因为主的天使从天上降下来，上前把石头滚开，坐在上面。

• 马太福音 28:5

  天使回答妇女们说：“你们不要怕，因为我知道你们在寻找那被钉十字架的耶稣。

• 马可福音 1:2

  正如在先知以赛亚书上所写的：“看哪，我差遣我的使者在你面前，他要预备你的道路。

• 马可福音 1:13

  他在旷野里四十天，被撒旦诱惑；他和野兽在一起，天使们为他服务。

• 马可福音 8:38

  因为凡在这奸淫和犯罪的世代中以我和我的话为耻的，人子在他父的荣耀里同圣天使们一起来的时候，也要以他为耻。”

• 马可福音 12:25

  因为他们从死人中复活的时候，也不娶，也不嫁，而是像在天上的天使一样。

• 马可福音 13:27

  那时，他要差遣天使们，把选民从四方，从地极直到天极，招聚起来。

• 马可福音 13:32

  但关于那日子或那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，只有父知道。

• 路加福音 1:11

  主的一位天使向他显现，站在烧香的祭坛右边。

• 路加福音 1:13

  但天使对他说：“不要惧怕，撒迦利亚，因为你的祈求已经被听见了，你的妻子以利沙伯要为你生一个儿子，你要给他起名叫约翰。

• 路加福音 1:18

  撒迦利亚对天使说：“凭着什么我会知道这事呢？因为我是老人，我的妻子年纪也老迈了。”

• 路加福音 1:19

  天使回答对他说：“我是站在神面前的那位加百列，我被差来对你说话，并且把这些事当作好消息传给你。

• 路加福音 1:26

  到了第六个月，天使加百列从神那里被差往加利利的一座城，城名拿撒勒，

• 路加福音 1:30

  天使对她说：“不要惧怕，马利亚，因为你在神那里找到了恩典。

• 路加福音 1:34

  马利亚对天使说：“这事怎么会发生呢？因为我没有认识男人。”

• 路加福音 1:35

  天使回答对她说：“圣灵要临到你身上，至高者的能力要用影子覆盖你；所以那要出生的圣者也要被称为神的儿子。

• 路加福音 1:38

  马利亚说：“看哪，我是主的女奴隶；愿照着你的话成就在我身上。”天使就从她那里离开了。

• 路加福音 2:9

  主的一位天使站在他们旁边，主的荣耀四面照着他们，他们就大大地惧怕。

• 路加福音 2:10

  天使对他们说：“不要惧怕，因为看哪，我把大喜乐当作好消息传给你们，这喜乐将要归于全体民。

• 路加福音 2:13

  忽然有一大群天上的军兵同那天使在一起，赞美神说：

• 路加福音 2:15

  天使们离开他们往天上去的时候，牧羊人就彼此说：“我们就往伯利恒去，看看这件已经发生的事，就是主向我们指明的。”

• 路加福音 2:21

  当八天满了，要给他行割礼的时候，他的名字就被称为耶稣，就是他在腹中被孕育以前，天使所称的。

另外还有 135 次。