6
还有τε那些τοὺς没有μὴ守住τηρήσαντας自己ἑαυτῶν尊位τὴν ἀρχὴν、反而ἀλλὰ离开ἀπολιπόντας自己ἴδιον住处的τὸ οἰκητήριον天使，ἀγγέλους他已τετήρηκεν用永久的ἀϊδίοις锁链δεσμοῖς把他们看守在τετήρηκεν ὑπὸ幽暗之下，ζόφον为了εἰς大μεγάλης日的ἡμέρας审判。κρίσιν
犹大书 1:6
在应用中研读“还有那些没有守住自己尊位、反而离开自己住处的天使，他已用永久的锁链把他们看守在幽暗之下，为了大日的审判。”
下方附希腊文原文
犹大书 1:6，逐字对照
- 守住τηρήσανταςtērēsantas
看守
照看，护卫，或留存。
“tērēsantas”还出现在哪里- 尊位ἀρχὴνarchēn
执政者
掌权的，属人或属灵的势力。
“archēn”还出现在哪里- 离开ἀπολιπόνταςapolipontas
离开
撇下自己的位置。
“apolipontas”还出现在哪里- 自己ἴδιονidion
自己的
属于某人的；他的家人、族人。
“idion”还出现在哪里- 住处的οἰκητήριονoikētērion
住处、居所
住处：住的地方、居所。
“oikētērion”还出现在哪里- 天使，ἀγγέλουςangelous
天使
从天上来、事奉神的使者。
“angelous”还出现在哪里- 用永久的ἀϊδίοιςaidiois
永存的
永存的：永远存在、永不止息的。
“aidiois”还出现在哪里- 锁链δεσμοῖςdesmois
捆锁
捆绑的绳索、锁链；监禁。
“desmois”还出现在哪里- 幽暗之下，ζόφονzophon
幽暗
幽暗：深沉的黑暗。
“zophon”还出现在哪里- 大μεγάληςmegalēs
更大
比别人更重要、地位更高。
“megalēs”还出现在哪里- 日的ἡμέραςhēmeras
审判日
主的日子，神审判世界的时候。
“hēmeras”还出现在哪里- 审判。κρίσινkrisin
审判
审判官的判决；特别是神在末了的审判。
“krisin”还出现在哪里
翻译注释
“尊位”：他们的地位或管辖范围。可以理解为让人想起创世记 6:1-4（比较彼得后书 2:4 和第14节的引文）。
背景
5但我愿意提醒你们，虽然你们一次永远地知道了一切：耶稣把百姓从埃及地拯救出来，后来毁灭了那些不相信的人。
6 · 本节（见上）
7正如所多玛、蛾摩拉和它们周围的城市，和这些一样行了淫乱，并且去追随别的肉，被摆出来作为例子，承受着永恒之火的刑罚。