5
但δὲ我βούλομαι愿意βούλομαι提醒Ὑπομνῆσαι你们，ὑμᾶς虽然εἰδότας你们ὑμᾶς一次永远地ἅπαξ知道了εἰδότας一切：πάντα耶稣Ἰησοῦς把百姓λαὸν从ἐκ埃及Αἰγύπτου地γῆς拯救出来，σώσας后来τὸ δεύτερον毁灭了ἀπώλεσεν那些τοὺς不μὴ相信的人。πιστεύσαντας
犹大书 1:5
在应用中研读“但我愿意提醒你们，虽然你们一次永远地知道了一切：耶稣把百姓从埃及地拯救出来，后来毁灭了那些不相信的人。”
下方附希腊文原文
犹大书 1:5，逐字对照
- 我βούλομαιboulomai
想要、决意
决意要、定意、打算。
“boulomai”还出现在哪里- 提醒ὙπομνῆσαιHypomnēsai
提醒
使人想起、提醒。
“Hypomnēsai”还出现在哪里- 虽然εἰδόταςeidotas
知晓
觉察，明白。
“eidotas”还出现在哪里- 一次永远地ἅπαξhapax
一次
一次；也指一次就永远完成。
“hapax”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦςIēsous
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsous”还出现在哪里- 把百姓λαὸνlaon
民
一个民族，特别是以色列，神的子民。
“laon”还出现在哪里- 埃及ΑἰγύπτουAigyptou
埃及
在地图上查看“Aigyptou”还出现在哪里- 地γῆςgēs
地区
一个国家或地区。
“gēs”还出现在哪里- 拯救出来，σώσαςsōsas
救出
救人脱离危险或死亡。
“sōsas”还出现在哪里- 后来δεύτερονdeuteron
第二
第二。
“deuteron”还出现在哪里- 毁灭了ἀπώλεσενapōlesen
毁灭
除灭人或物：夺去性命或使之败坏。
“apōlesen”还出现在哪里- 相信的人。πιστεύσανταςpisteusantas
信靠
信靠神或耶稣。
“pisteusantas”还出现在哪里
翻译注释
“耶稣”：我们所依据的希腊文本这样写；其他一些校勘本作“主”。让人想起民数记 14。
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
4因为有些人偷偷混了进来，就是早就被预先写明要受这审判的；他们是不敬虔的人，把我们神的恩典变成放荡，并且否认我们独一的主宰和主耶稣弥赛亚。
5 · 本节（见上）
6还有那些没有守住自己尊位、反而离开自己住处的天使，他已用永久的锁链把他们看守在幽暗之下，为了大日的审判。