4
因为γάρ有些τινες人ἄνθρωποι偷偷混了进来，παρεισέδυσαν就是οἱ早就πάλαι被预先写明προγεγραμμένοι要受εἰς这τοῦτο τὸ审判的；κρίμα他们是不敬虔的人，ἀσεβεῖς把τὴν我们ἡμῶν神的τοῦ θεοῦ恩典χάριτα变成μετατιθέντες放荡，εἰς ἀσέλγειαν并且καὶ否认ἀρνούμενοι我们ἡμῶν独一的τὸν μόνον主宰δεσπότην和καὶ主κύριον耶稣Ἰησοῦν弥赛亚。Χριστὸν
犹大书 1:4
在应用中研读“因为有些人偷偷混了进来，就是早就被预先写明要受这审判的；他们是不敬虔的人，把我们神的恩典变成放荡，并且否认我们独一的主宰和主耶稣弥赛亚。”
下方附希腊文原文
犹大书 1:4，逐字对照
- 人ἄνθρωποιanthrōpoi
人
人，不论男女。
“anthrōpoi”还出现在哪里- 偷偷混了进来，παρεισέδυσανpareisedysan
偷偷混进
偷偷混进：暗中溜进来、悄悄潜入。
“pareisedysan”还出现在哪里- 早就πάλαιpalai
早就、古时
很久以前、早就。
“palai”还出现在哪里- 被预先写明προγεγραμμένοιprogegrammenoi
预先写
事先用文字记下。
“progegrammenoi”还出现在哪里- 审判的；κρίμαkrima
定罪
宣告人有罪的判决，以及他所受的刑罚。
“krima”还出现在哪里- 不敬虔的人，ἀσεβεῖςasebeis
不敬虔的
不敬虔的：不敬重神的人。
“asebeis”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 恩典χάριταcharita
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“charita”还出现在哪里- 变成μετατιθέντεςmetatithentes
改变
更动；化为；离弃转向别的。
“metatithentes”还出现在哪里- 放荡，ἀσέλγειανaselgeian
放荡
放纵，不顾羞耻的放荡。
“aselgeian”还出现在哪里- 否认ἀρνούμενοιarnoumenoi
不认
声称与某人无关，背弃他。
“arnoumenoi”还出现在哪里- 独一的μόνονmonon
仅仅
仅此而已：人活着不能只靠食物。
“monon”还出现在哪里- 主宰δεσπότηνdespotēn
主宰
神或弥赛亚，掌管万有的那一位。
“despotēn”还出现在哪里- 主κύριονkyrion
主
主：就是名叫YHWH的神；也指耶稣。
“kyrion”还出现在哪里- 耶稣ἸησοῦνIēsoun
耶稣；约书亚
耶稣，是希伯来名字约书亚（Yehoshua）的希腊文形式，意思是“YHWH拯救”。这是天使吩咐给他起的名字（马太福音 1:21）。同一个希腊名字也指约书亚（希伯来书 4:8）。
“Iēsoun”还出现在哪里- 弥赛亚。ΧριστὸνChriston
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christon”还出现在哪里
翻译注释
“主宰和主”：按希腊文的语法，这两个称号可能都指耶稣。
背景
3亲爱的，当我竭尽全力要写信给你们，论到我们共同的救恩的时候，我觉得不得不写信给你们，劝勉你们为那一次永远交付给圣徒的信心竭力奋斗。
4 · 本节（见上）
5但我愿意提醒你们，虽然你们一次永远地知道了一切：耶稣把百姓从埃及地拯救出来，后来毁灭了那些不相信的人。