3
亲爱的，Ἀγαπητοί当我ποιούμενος竭尽全力πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος要写信给γράφειν你们，ὑμῖν论到περὶ我们ἡμῶν共同的κοινῆς救恩τῆς σωτηρίας的时候，ποιούμενος我ἔσχον觉得不得不ἀνάγκην ἔσχον写信给γράψαι你们，ὑμῖν劝勉你们παρακαλῶν为那τῇ一次永远ἅπαξ交付给παραδοθείσῃ圣徒的τοῖς ἁγίοις信心πίστει竭力奋斗。ἐπαγωνίζεσθαι
犹大书 1:3
在应用中研读“亲爱的，当我竭尽全力要写信给你们，论到我们共同的救恩的时候，我觉得不得不写信给你们，劝勉你们为那一次永远交付给圣徒的信心竭力奋斗。”
下方附希腊文原文
犹大书 1:3，逐字对照
- 亲爱的，ἈγαπητοίAgapētoi
蒙爱的
所爱的、亲爱的。
“Agapētoi”还出现在哪里- 当我ποιούμενοςpoioumenos
做
做出一个行动，或造成一个结果。
“poioumenos”还出现在哪里- 竭尽全力σπουδὴνspoudēn
殷勤
用心尽力。
“spoudēn”还出现在哪里- 要写信给γράφεινgraphein
写
把话写下来：书信、律法、书卷。
“graphein”还出现在哪里- 共同的κοινῆςkoinēs
共同
属于大家的。
“koinēs”还出现在哪里- 救恩σωτηρίαςsōtērias
救恩
救恩、拯救。
“sōtērias”还出现在哪里- 我ἔσχονeschon
有
拥有某物或某人：财物、家人、信心、权柄。
“eschon”还出现在哪里- 觉得不得不ἀνάγκηνanankēn
必然
不得不做的事。
“anankēn”还出现在哪里- 劝勉你们παρακαλῶνparakalōn
劝勉
用话激励人行善。
“parakalōn”还出现在哪里- 一次永远ἅπαξhapax
一次
一次；也指一次就永远完成。
“hapax”还出现在哪里- 交付给παραδοθείσῃparadotheisēi
传授
把教导传授下去。
“paradotheisēi”还出现在哪里- 圣徒的ἁγίοιςhagiois
圣徒
“圣徒”：属神的信徒。
“hagiois”还出现在哪里- 信心πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里- 竭力奋斗。ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthai
竭力奋斗
竭力奋斗：为某事努力争战、加以维护。
“epagōnizesthai”还出现在哪里