metatithēmi · 迁移、改变

意思

metatithēmi (μετατίθημι) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “迁移、改变”.

把东西移到别处；也指改变。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 迁到别处；被神接去。
2. 更动；化为；离弃转向别的。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 迁走了 ×2
• 他们被 ×1
• 你们就正在离开 ×1
• 变成 ×1
• 既被更改 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 使徒行传×1
• 加拉太书×1
• 希伯来书×3
• 犹大书×1

• 使徒行传 7:16

  他们被迁到示剑，安放在亚伯拉罕用一笔银子从示剑哈抹子孙那里买来的坟墓里。

• 加拉太书 1:6

  我惊讶，你们这么快就正在离开那位凭着弥赛亚的恩典呼召你们的，转向另一种好消息。

• 希伯来书 7:12

  因为祭司职分既被更改，律法也必然有更改。

• 希伯来书 11:5

  凭着信心，以诺被迁走了，以致不见死；并且没有被找到，因为神把他迁走了；因为在他被迁走以前，他已经被见证讨了神的喜悦。

• 犹大书 1:4

  因为有些人偷偷混了进来，就是早就被预先写明要受这审判的；他们是不敬虔的人，把我们神的恩典变成放荡，并且否认我们独一的主宰和主耶稣弥赛亚。

另外还有 1 次。