希伯来书 11:5

“凭着信心,以诺被迁走了,以致不见死;并且没有被找到,因为神把他迁走了;因为在他被迁走以前,他已经被见证讨了神的喜悦。”

希伯来书 11:5 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

5

主题 · 创世记 5:24

前往创世记 5:24

创世记 5:24 说以诺“与Elohim同行,他就不在了,因为Elohim把他取去了”;希伯来书说他被接去,没有见到死,并且他讨了神的喜悦。

两段经文中出现同一个词。

  • ἙνὼχHenōchG1802חֲנוֹךְjanojH2585“以诺”

希伯来书 11:5,逐字对照

凭着信心,ΠίστειPistei

信心

真心信靠神或耶稣。

“Pistei”还出现在哪里
以诺ἙνὼχHenōch

以诺

以诺:雅列的儿子,与神同行的人(创世记 5:24)。

“Henōch”还出现在哪里
被迁走了,μετετέθηmetetethē

迁走

迁到别处;被神接去。

“metetethē”还出现在哪里
见ἰδεῖνidein

看见

用眼睛察觉,看见并注意眼前的事物。

“idein”还出现在哪里
死;θάνατονthanaton

死亡

身体生命的终结。

“thanaton”还出现在哪里
被找到,ηὑρίσκετοhēurisketo

找到

寻得或偶然碰到某物或某人。

“hēurisketo”还出现在哪里
因为διότιdioti

因为

因为、既然。

“dioti”还出现在哪里
神θεόςtheos

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theos”还出现在哪里
在他被迁走μεταθέσεωςmetatheseōs

迁走

不经死亡被接到别处。

“metatheseōs”还出现在哪里
他已经被见证μεμαρτύρηταιmemartyrētai

有好名声

有好名声。

“memartyrētai”还出现在哪里
讨了εὐαρεστηκέναιeuarestēkenai

讨喜悦

讨人喜欢、使人喜悦;被动时是以某事为喜悦。

“euarestēkenai”还出现在哪里

翻译注释

让人想起创世记 5:24,按照旧约的希腊文译本。

背景

4凭着信心,亚伯献给神比该隐更美的祭,借着它,他被见证是义人,神为他的供物作了见证;并且借着它,他虽然死了,仍然说话。

5 · 本节(见上)

6并且没有信心,就不可能讨他喜悦,因为来到神面前的人必须相信他存在,并且为那些寻求他的人成为报偿者。

阅读希伯来书 11全章

使用方法