希伯来书 11:4

“凭着信心,亚伯献给神比该隐更美的祭,借着它,他被见证是义人,神为他的供物作了见证;并且借着它,他虽然死了,仍然说话。”

希伯来书 11:4 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

4

暗引 · 创世记 4:4

前往创世记 4:4

两段经文都讲到亚伯和他的供物。创世记 4:4 说YHWH看中了它;希伯来书说神为它作了见证。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἍβελHabelG6הֶבֶלhevelH1893“亚伯”
  • δώροιςdōroisG1435מִנְחָתminjatH4503“供物、礼物”

希伯来书 11:4,逐字对照

凭着信心,ΠίστειPistei

信心

真心信靠神或耶稣。

“Pistei”还出现在哪里
亚伯ἍβελHabel

亚伯

亚伯:亚当和夏娃的第二个儿子,被他哥哥该隐杀了。

“Habel”还出现在哪里
献给προσήνεγκενprosēnenken

献上

向神献祭或送礼物。

“prosēnenken”还出现在哪里
神θεῷtheōi

神

创造并主宰万有的那一位,以色列独一的神。

“theōi”还出现在哪里
该隐ΚάϊνKain

该隐

该隐:亚当和夏娃的长子,杀了他的弟弟亚伯。斯特朗:与表示“矛”的词同形。

“Kain”还出现在哪里
更美的πλείοναpleiona

更加

大大地,多次,越发。

“pleiona”还出现在哪里
祭,θυσίανthysian

祭物

在坛上献给神的祭物。

“thysian”还出现在哪里
他被见证ἐμαρτυρήθηemartyrēthē

有好名声

有好名声。

“emartyrēthē”还出现在哪里
是εἶναιeinai

是

是:说明人或物是什么。

“einai”还出现在哪里
义人,δίκαιοςdikaios

义人

照神的心意正直生活的人。

“dikaios”还出现在哪里
供物δώροιςdōrois

供物

献给神的东西。

“dōrois”还出现在哪里
他虽然死了,ἀποθανὼνapothanōn

死

停止活着:身体生命的终结。

“apothanōn”还出现在哪里
说话。λαλεῖlalei

说话

用声音和言语与人交流。

“lalei”还出现在哪里

翻译注释

让人想起创世记 4:4。

背景

3凭着信心,我们明白众时代是用神的话整备的,以致所看见的不是从显现之物中生成的。

4 · 本节(见上)

5凭着信心,以诺被迁走了,以致不见死;并且没有被找到,因为神把他迁走了;因为在他被迁走以前,他已经被见证讨了神的喜悦。

阅读希伯来书 11全章

使用方法