3
凭着信心，πίστει我们明白νοοῦμεν众时代τοὺς αἰῶνας是用ῥήματι神的θεοῦ话ῥήματι整备的，κατηρτίσθαι以致εἰς τὸ所看见的τὸ βλεπόμενον不是μὴ从ἐκ显现之物中φαινομένων生成的。γεγονέναι
希伯来书 11:3
在应用中研读“凭着信心，我们明白众时代是用神的话整备的，以致所看见的不是从显现之物中生成的。”
下方附希腊文原文
希伯来书 11:3，逐字对照
- 凭着信心，πίστειpistei
信心
真心信靠神或耶稣。
“pistei”还出现在哪里- 我们明白νοοῦμενnooumen
明白
领会，看透。
“nooumen”还出现在哪里- 众时代αἰῶναςaiōnas
世界
世界，神所造的一切。
“aiōnas”还出现在哪里- 是用ῥήματιrhēmati
话
从人口中说出来的：一句话、一个说法、一个信息。
“rhēmati”还出现在哪里- 神的θεοῦtheou
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theou”还出现在哪里- 整备的，κατηρτίσθαιkatērtisthai
预备
使人或物齐备，能做当做的事。
“katērtisthai”还出现在哪里- 所看见的βλεπόμενονblepomenon
看见
用眼睛察觉事物；也指有意地看。
“blepomenon”还出现在哪里- 显现之物中φαινομένωνphainomenōn
显现
让人看见。
“phainomenōn”还出现在哪里- 生成的。γεγονέναιgegonenai
生成
开始存在，被造出来。
“gegonenai”还出现在哪里