6
并且δὲ没有χωρὶς信心，πίστεως就不可能ἀδύνατον讨他喜悦，εὐαρεστῆσαι因为γὰρ来到προσερχόμενον神面前的人τὸν τῷ θεῷ必须δεῖ相信πιστεῦσαι他存在，ἔστιν并且καὶ为那些τοῖς寻求ἐκζητοῦσιν他的人αὐτὸν成为γίνεται报偿者。μισθαποδότης
希伯来书 11:6
在应用中研读“并且没有信心，就不可能讨他喜悦，因为来到神面前的人必须相信他存在，并且为那些寻求他的人成为报偿者。”
下方附希腊文原文
希伯来书 11:6，逐字对照
- 没有χωρὶςchōris
没有、离了
没有、离了、在……以外。
“chōris”还出现在哪里- 信心，πίστεωςpisteōs
信心
真心信靠神或耶稣。
“pisteōs”还出现在哪里- 就不可能ἀδύνατονadynaton
不可能
做不到的事。
“adynaton”还出现在哪里- 讨他喜悦，εὐαρεστῆσαιeuarestēsai
讨喜悦
讨人喜欢、使人喜悦；被动时是以某事为喜悦。
“euarestēsai”还出现在哪里- 来到προσερχόμενονproserchomenon
亲近
来到神面前向他祷告或敬拜他。
“proserchomenon”还出现在哪里- 神面前的人θεῷtheōi
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theōi”还出现在哪里- 必须δεῖdei
必须
不得不，非做不可。
“dei”还出现在哪里- 相信πιστεῦσαιpisteusai
相信
相信某事是真的。
“pisteusai”还出现在哪里- 他存在，ἔστινestin
存在
有存在，活着。
“estin”还出现在哪里- 寻求ἐκζητοῦσινekzētousin
寻求
切切寻找神或所想要的。
“ekzētousin”还出现在哪里- 成为γίνεταιginetai
成为
变成原先不是的样子。
“ginetai”还出现在哪里- 报偿者。μισθαποδότηςmisthapodotēs
赏赐的
赏赐者：给予赏赐的那一位。
“misthapodotēs”还出现在哪里
背景
5凭着信心，以诺被迁走了，以致不见死；并且没有被找到，因为神把他迁走了；因为在他被迁走以前，他已经被见证讨了神的喜悦。
6 · 本节（见上）
7凭着信心，诺亚关于还没有看见的事得了警示，就存着虔敬的心建造了方舟，为要救他的家；借着它他定了世界的罪，并且成了照着信心而来的公义的继承人。