希伯来书 11:7

“凭着信心,诺亚关于还没有看见的事得了警示,就存着虔敬的心建造了方舟,为要救他的家;借着它他定了世界的罪,并且成了照着信心而来的公义的继承人。”

希伯来书 11:7 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

7

暗引 · 创世记 6:13-22

前往创世记 6:13-22

两段经文都讲到诺亚:他受了神的警示,造了方舟,使他的家得救。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ΝῶεNōeG3575נֹחַnoajH5146“诺亚”
  • κιβωτὸνkibōtonG2787תֵּבַתtevatH8392“方舟”

希伯来书 11:7,逐字对照

凭着信心,πίστειpistei

信心

真心信靠神或耶稣。

“pistei”还出现在哪里
诺亚ΝῶεNōe

诺亚

诺亚。

“Nōe”还出现在哪里
还没有μηδέπωmēdepō

尚未

还没有。

“mēdepō”还出现在哪里
看见的事βλεπομένωνblepomenōn

看见

用眼睛察觉事物;也指有意地看。

“blepomenōn”还出现在哪里
得了警示,χρηματισθεὶςchrēmatistheis

警示

从神得到提醒。

“chrēmatistheis”还出现在哪里
就存着虔敬的心εὐλαβηθεὶςeulabētheis

敬畏、谨慎

以敬畏的心行事;也指小心、提防。

“eulabētheis”还出现在哪里
建造了κατεσκεύασενkateskeuasen

建造

建起建筑物,如房屋、帐幕或方舟。

“kateskeuasen”还出现在哪里
方舟,κιβωτὸνkibōton

方舟、柜

方舟、柜子。

“kibōton”还出现在哪里
救σωτηρίανsōtērian

救恩

救恩、拯救。

“sōtērian”还出现在哪里
家;οἴκουoikou

房屋

人居住的地方;也指圣殿,就是神的居所。

“oikou”还出现在哪里
他定了κατέκρινενkatekrinen

定罪

定罪、判某人有罪。

“katekrinen”还出现在哪里
世界κόσμονkosmon

敌对世界

背向神而活的世人。

“kosmon”还出现在哪里
成了ἐγένετοegeneto

成为

变成原先不是的样子。

“egeneto”还出现在哪里
公义的δικαιοσύνηςdikaiosynēs

公义

行正当的事,照神的心意生活。

“dikaiosynēs”还出现在哪里
继承人。κληρονόμοςklēronomos

继承人

继承产业的人。

“klēronomos”还出现在哪里

背景

6并且没有信心,就不可能讨他喜悦,因为来到神面前的人必须相信他存在,并且为那些寻求他的人成为报偿者。

7 · 本节(见上)

8凭着信心,亚伯拉罕蒙召的时候,就顺从出去,往他将要领受作产业的地方去;并且他出去了,不知道往哪里去。

阅读希伯来书 11全章

使用方法