使徒行传 7:16

“他们被迁到示剑,安放在亚伯拉罕用一笔银子从示剑哈抹子孙那里买来的坟墓里。”

使徒行传 7:16 · 直接译自希腊文
在应用中研读

下方附希腊文原文

16

暗引 · 创世记 33:19

前往创世记 33:19

两处经文都说到在示剑向哈抹的子孙买地。使徒行传说是亚伯拉罕买的;创世记 33:19 说是雅各买的,创世记 23 章说亚伯拉罕向以弗仑买了麦比拉洞。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ἙμμὼρHemmōrG1697חֲמוֹרjamorH2544“哈抹”
  • ΣυχὲμSychemG4966שְׁכֶםshejemH7927“示剑”
  • ὠνήσατοōnēsatoG5608יִּקֶןyikenH7069“买”

暗引 · 约书亚记 24:32

前往约书亚记 24:32

约书亚记 24:32 说约瑟的骸骨葬在示剑,在雅各向哈抹的子孙买的那块地里;使徒行传说是亚伯拉罕买的。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • ΣυχὲμSychemG4966שְׁכֶםshejemH7927“示剑”
  • ἙμμὼρHemmōrG1697חֲמוֹרjamorH2544“哈抹”
  • ὠνήσατοōnēsatoG5608קָנָהkanaH7069“买”

使徒行传 7:16,逐字对照

他们被μετετέθησανmetetethēsan

迁走

迁到别处;被神接去。

“metetethēsan”还出现在哪里
示剑,ΣυχὲμSychem

示剑

示剑:以色列中部的城,在基利心山旁。

“Sychem”还出现在哪里
安放在ἐτέθησανetethēsan

放

把东西放在某处。

“etethēsan”还出现在哪里
亚伯拉罕ἈβραὰμAbraam

亚伯拉罕

亚伯拉罕:以色列民族的父,神应许借着他的后裔使地上万族得福。

“Abraam”还出现在哪里
用一笔τιμῆςtimēs

价钱

为某物所付的价钱。

“timēs”还出现在哪里
银子ἀργυρίουargyriou

银钱

用来付款或买东西的钱币。

“argyriou”还出现在哪里
哈抹ἙμμὼρHemmōr

哈抹

哈抹:示剑的父亲,雅各向他的子孙买了一块地。

“Hemmōr”还出现在哪里
子孙υἱῶνhuiōn

儿子

男孩,男性后代。

“huiōn”还出现在哪里
买来的ὠνήσατοōnēsato

买

购买。

“ōnēsato”还出现在哪里
坟墓里。μνήματιmnēmati

坟墓

坟墓。

“mnēmati”还出现在哪里

翻译注释

司提反把两段记载合在一起:亚伯拉罕买了麦比拉洞(创世记 23),雅各在示剑向哈抹的子孙买了一块田(创世记 33:19;约书亚记 24:32)。

背景

15于是雅各下到埃及,他和我们的祖先都死了;

16 · 本节(见上)

17当神向亚伯拉罕所承诺的那应许的时候临近时,百姓在埃及增长并且增多,

阅读使徒行传 7全章

小组查经:使徒行传 7

  1. 1. 经文说了什么

    司提反讲话结束时看见了什么?在人们用石头打他时他祷告了什么?(第55至60节)

  2. 2. 是什么意思

    司提反从亚伯拉罕起讲述以色列的历史。他似乎想借此说明什么?(第2至53节)

  3. 3. 我怎样活出来

    司提反求主不要把这罪归给伤害他的人(第60节)。当有人伤害你时,你怎样回应?

使用方法