6
我惊讶，Θαυμάζω你们μετατίθεσθε这么οὕτως快ταχέως就正在离开μετατίθεσθε ἀπὸ那位τοῦ凭着ἐν弥赛亚的Χριστοῦ恩典χάριτι呼召καλέσαντος你们的，ὑμᾶς转向εἰς另一种ἕτερον好消息。εὐαγγέλιον
加拉太书 1:6
在应用中研读“我惊讶，你们这么快就正在离开那位凭着弥赛亚的恩典呼召你们的，转向另一种好消息。”
下方附希腊文原文
加拉太书 1:6，逐字对照
- 我惊讶，ΘαυμάζωThaumazō
惊奇、希奇
惊奇、感到希奇。
“Thaumazō”还出现在哪里- 你们μετατίθεσθεmetatithesthe
改变
更动；化为；离弃转向别的。
“metatithesthe”还出现在哪里- 快ταχέωςtacheōs
快、赶快
快、急忙。
“tacheōs”还出现在哪里- 弥赛亚的ΧριστοῦChristou
弥赛亚
弥赛亚：字面意思是“受膏者”，就是神用油膏立的王或使者。这是一个称号，不是姓；希伯来文是mashiach。
“Christou”还出现在哪里- 恩典χάριτιchariti
恩典
神白白赐下、人不配得的好处，特别是救恩。
“chariti”还出现在哪里- 呼召καλέσαντοςkalesantos
蒙召
神邀请人进入新生命。
“kalesantos”还出现在哪里- 另一种ἕτερονheteron
别的、另一个
别的、另一个、不同的。
“heteron”还出现在哪里- 好消息。εὐαγγέλιονeuangelion
好消息
好消息：胜利或喜事的宣告。
“euangelion”还出现在哪里
翻译注释· 关于抄本
有些抄本没有“弥赛亚的”；所用的校勘资料没有记载这一点。