euangelizō · 传好消息

意思

euangelizō (εὐαγγελίζω) 是圣经中的一个希腊文词语，意思是 “传好消息”.

传扬好消息；被动时是领受好消息。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 传扬关于耶稣的喜讯。

依据 Abbott-Smith (1922) · Thayer (1889)

词语研读

传好消息：给人带来令人喜乐的消息。由 εὖ‘好’和 ἄγγελος‘使者’的动词组成。εὐαγγέλιον（‘好消息’，G2098）属同一词族。

• 天使带来好消息 路加福音 1:19路加福音 2:10
• “要向穷人传好消息” 路加福音 4:18马太福音 11:5
• 被差的人传耶稣的好消息 使徒行传 8:35使徒行传 5:42罗马书 10:15
• 保罗所传的好消息 哥林多前书 15:1加拉太书 1:8
• 带来关于某人的好消息 帖撒罗尼迦前书 3:6

我们如何翻译

本译本的词汇表定 euangelion = ‘好消息’，动词用同样的字，好让人看出两者的意思：“传好消息”（31 次），“传耶稣的好消息”（使徒行传 8:35）。宾语是信息本身时作“当作好消息传给”（路加福音 1:19；2:10）。句中已经有‘好消息’时，动词只作‘传’（“我传给你们的好消息”，哥林多前书 15:1；“我们向你们所传的”，加拉太书 1:8）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 传好消息 ×31
• 传给 ×10
• 传的好消息 ×3
• 所传 ×2
• 他们向传了好消息 ×1
• 他传了好消息 ×1
• 传了的好消息 ×1
• 已经被传了好消息 ×1
• 我传 ×1
• 把当作好消息传开了 ×1
• 其他 ×2

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 马太福音×1
• 路加福音×10
• 使徒行传×15
• 罗马书×3
• 哥林多前书×6
• 哥林多后书×2
• 加拉太书×7
• 以弗所书×2
• 帖撒罗尼迦前书×1
• 希伯来书×2
• 彼得前书×3
• 启示录×2

• 马太福音 11:5

  瞎子看见，瘸子行走，患麻风的人被洁净，聋子听见，死人起来，有好消息传给穷人。

• 路加福音 1:19

  天使回答对他说：“我是站在神面前的那位加百列，我被差来对你说话，并且把这些事当作好消息传给你。

• 路加福音 2:10

  天使对他们说：“不要惧怕，因为看哪，我把大喜乐当作好消息传给你们，这喜乐将要归于全体民。

• 路加福音 3:18

  于是他又用许多别的劝勉的话向民众传好消息。

• 路加福音 4:18

  “主的灵在我身上，因为他膏了我，要向穷人传好消息；他差遣了我，去宣告被掳的人得释放，瞎眼的人得以重新看见，去使受压的人得释放，

• 路加福音 4:43

  他却对他们说：“我也必须向别的城传神的王国的好消息，因为我被差来正是为了这事。”

• 路加福音 7:22

  他回答他们说：“你们去，把你们所看见和听见的告诉约翰：瞎子看见，瘸子行走，患麻风的得洁净，聋子听见，死人起来了，好消息被传给穷人。

• 路加福音 8:1

  此后，他走遍各城各村，宣讲并传神的王国的好消息；那十二个人也和他同在，

• 路加福音 9:6

  他们出去，走遍各村子，传好消息，到处医治人。

• 路加福音 16:16

  律法和先知到约翰为止；从那时起，神的王国被当作好消息传开，人人都强行进入其中。

• 路加福音 20:1

  有一天，他在圣殿里教导民众，传好消息的时候，众大祭司和文士同长老们上前来，

• 使徒行传 5:42

  他们每天在圣殿里和在各家不停止教导和传弥赛亚就是耶稣的好消息。

• 使徒行传 8:4

  于是那些被分散的人走遍各地，传话语的好消息。

• 使徒行传 8:12

  当他们相信了传关于神的王国和耶稣弥赛亚的名的好消息的腓力时，男人和女人都被浸了。

• 使徒行传 8:25

  于是他们郑重作见证，又讲了主的话语，就回耶路撒冷去，并向撒玛利亚人的许多村庄传好消息。

• 使徒行传 8:35

  腓力就开口，从这段经文开始，向他传耶稣的好消息。

• 使徒行传 8:40

  腓力出现在亚实突，他走遍各城，传好消息，直到他来到凯撒利亚。

• 使徒行传 10:36

  这是神差派给以色列子孙的话语，借着耶稣弥赛亚传平安的好消息：他是万有的主。

• 使徒行传 11:20

  但他们中间有一些塞浦路斯和古利奈的男人，他们来到安提阿，也向讲希腊话的人讲话，传主耶稣的好消息。

• 使徒行传 13:32

  我们也向你们传那向祖先们所作的应许的好消息：

• 使徒行传 14:7

  他们就在那里一直传好消息。

• 使徒行传 14:15

  说：“诸位，你们为什么做这些事呢？我们也是和你们性情一样的人，向你们传好消息，要你们离开这些虚妄的事，回转归向永活的神，就是那创造了天、地、海和其中万物的那一位。

• 使徒行传 14:21

  他们向那城传了好消息，使许多人作了门徒，就回到路司得、以哥念、安提阿，

• 使徒行传 15:35

  保罗和巴拿巴却留在安提阿，也和许多别人一起教导人，并且传主的话语的好消息。

• 使徒行传 16:10

  他看见这异象以后，我们立刻设法要往马其顿去，断定神召了我们去向他们传好消息。

• 使徒行传 17:18

  还有以彼古罗派和斯多亚派的一些哲学家与他争论；有的说：“这个拾人牙慧的人想要说什么？”有的说：“他好像是外来神灵的宣传者。”因为他传耶稣和复活的好消息。

• 罗马书 1:15

  所以，就我而言，我乐意也向你们在罗马的人传好消息。

• 罗马书 10:15

  若不是被差遣，怎能宣讲呢？正如经上写着：那些为美善之事传好消息的人，他们的脚何等佳美！

• 罗马书 15:20

  这样，我立志传好消息，不在弥赛亚已经被称名的地方，免得我建造在别人的根基上；

• 哥林多前书 1:17

  因为弥赛亚差遣我，不是为了浸人，而是为了传好消息，不用话语的智慧，免得弥赛亚的十字架被掏空。

• 哥林多前书 9:16

  因为我若传好消息，我没有可夸口的，因为急迫压在我身上；因为我若不传好消息，我就有祸了！

• 哥林多前书 9:18

  那么，我的报酬是什么呢？就是我传好消息的时候，使好消息不花人钱，免得尽情使用我在好消息上的权利。

• 哥林多前书 15:1

  兄弟们，我告诉你们：我传给你们的好消息，就是你们也领受了、也在其中站立着的；

• 哥林多前书 15:2

  你们也正借着它得救，只要你们持守我用什么话语传给你们的，除非你们徒然相信了。

• 哥林多后书 10:16

  到你们以外的地方传好消息，不是在别人的准绳里，在现成的事上夸口。

• 哥林多后书 11:7

  或者我降卑自己，为要使你们被高举，因为我白白地向你们传神的好消息，这是犯了罪吗？

• 加拉太书 1:8

  但是即使我们或是从天上来的天使，向你们传与我们向你们所传的不同的好消息，他就当受诅咒。

• 加拉太书 1:9

  正如我们先前说过的，现在我也再说：如果有人向你们传与你们所领受的不同的好消息，他就当受诅咒。

• 加拉太书 1:11

  因为兄弟们，我要让你们知道，那由我所传的好消息，不是照着人的。

• 加拉太书 1:16

  把他的儿子启示在我里面，好让我在列国中传关于他的好消息，我立刻没有与肉和血商量，

另外还有 14 次。