10
他看见εἶδεν这异象τὸ ὅραμα以后，ὡς我们ἐζητήσαμεν立刻εὐθέως设法ἐζητήσαμεν要往ἐξελθεῖν εἰς马其顿去，Μακεδονίαν断定συμβιβάζοντες神ὁ θεὸς召了προσκέκληται我们ἡμᾶς去向他们αὐτούς传好消息。εὐαγγελίσασθαι
使徒行传 16:10
在应用中研读“他看见这异象以后，我们立刻设法要往马其顿去，断定神召了我们去向他们传好消息。”
圣灵拦阻了几条路，后来保罗在异象中看见一个马其顿人求助神引路
下方附希腊文原文
使徒行传 16:10，逐字对照
- 他看见εἶδενeiden
看见
用眼睛察觉，看见并注意眼前的事物。
“eiden”还出现在哪里- 这异象ὅραμαhorama
异象
异象、所看见的。
“horama”还出现在哪里- 我们ἐζητήσαμενezētēsamen
设法
尽力；“寻索人的命”就是要杀他。
“ezētēsamen”还出现在哪里- 立刻εὐθέωςeutheōs
立刻
立刻、马上。
“eutheōs”还出现在哪里- 要往ἐξελθεῖνexelthein
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exelthein”还出现在哪里- 马其顿去，ΜακεδονίανMakedonian
马其顿
在地图上查看“Makedonian”还出现在哪里- 断定συμβιβάζοντεςsymbibazontes
证明
把理由或证据放在一起，得出结论。
“symbibazontes”还出现在哪里- 神θεὸςtheos
神
创造并主宰万有的那一位，以色列独一的神。
“theos”还出现在哪里- 召了προσκέκληταιproskeklētai
叫来
叫到自己这里来。
“proskeklētai”还出现在哪里- 传好消息。εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthai
传好消息
传扬好消息；被动时是领受好消息。
“euangelisasthai”还出现在哪里
翻译注释
从这里起，叙述改用第一人称复数（“我们”）；可以理解为作者与保罗同行。
这节经文中的地方
背景
阅读使徒行传 16全章小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？