使徒行传 16:11

“于是我们从特罗亚开船，一直航行到撒摩特拉，第二天到了尼亚坡里；”
使徒行传 16:11 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

于是οὖν我们从ἀπὸ特罗亚Τρῳάδος开船，Ἀναχθέντες一直航行到εὐθυδρομήσαμεν εἰς撒摩特拉，Σαμοθρᾴκην第二天τῇ ἐπιούσῃ到了εἰς尼亚坡里；Νέαν Πόλιν

特罗亚ΤρῳάδοςTrōiados

特罗亚

特罗亚：小亚细亚西北部的港口，对着希腊。

开船，ἈναχθέντεςAnachthentes

开船

乘船出海。

一直航行到εὐθυδρομήσαμενeuthydromēsamen

一直航行

笔直地航行，不绕弯。

撒摩特拉，ΣαμοθρᾴκηνSamothraikēn

撒摩特拉

撒摩特拉：爱琴海北部的岛。

第二天ἐπιούσῃepiousēi

第二天、随后的

紧接着来到的；“第二天”、随后的。

尼亚坡里；ΝέανNean

尼亚（坡里）

“新”：尼亚坡里（“新城”）的前半，腓立比的港口。

尼亚坡里；ΠόλινPolin

城

城、城镇。

10他看见这异象以后，我们立刻设法要往马其顿去，断定神召了我们去向他们传好消息。

11 · 本节（见上）

12又从那里到了腓立比，那是马其顿这一区的首要城市，也是一个罗马殖民城。我们在这城里住了几天。