12
又从那里κἀκεῖθεν到了εἰς腓立比，Φιλίππους那是ἥτις ἐστὶν马其顿Μακεδονίας这一区的τῆς μερίδος首要πρώτη城市，πόλις也是一个罗马殖民城。κολωνία我们ἦμεν在ἐν这ταύτῃ城里τῇ πόλει住了διατρίβοντες几τινάς天。ἡμέρας
使徒行传 16:12
在应用中研读“又从那里到了腓立比，那是马其顿这一区的首要城市，也是一个罗马殖民城。我们在这城里住了几天。”
下方附希腊文原文
使徒行传 16:12，逐字对照
- 又从那里κἀκεῖθενkakeithen
又从那里
把下文与离开的地方相连：“又从那里”。
“kakeithen”还出现在哪里- 腓立比，ΦιλίππουςPhilippous
腓立比
在地图上查看“Philippous”还出现在哪里- 那是ἐστὶνestin
是
是：说明人或物是什么。
“estin”还出现在哪里- 马其顿ΜακεδονίαςMakedonias
马其顿
在地图上查看“Makedonias”还出现在哪里- 这一区的μερίδοςmeridos
地区
一个地带。
“meridos”还出现在哪里- 首要πρώτηprōtē
首要
最重要的，为首的。
“prōtē”还出现在哪里- 城市，πόλιςpolis
城
城、城镇。
“polis”还出现在哪里- 也是一个罗马殖民城。κολωνίαkolōnia
殖民城
殖民城：享有罗马城权利的城市。
“kolōnia”还出现在哪里- 住了διατρίβοντεςdiatribontes
住、居留
住下、停留一段时间。
“diatribontes”还出现在哪里- 天。ἡμέραςhēmeras
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmeras”还出现在哪里
翻译注释
腓立比是罗马的殖民城：城里的居民享有罗马公民的权利。
这节经文中的地方
1腓立比
今天：腓立比遗址，卡瓦拉附近，希腊
马其顿的罗马城市，在希腊北部，离爱琴海内陆约15公里。
保罗在这里认识了吕底亚，又与西拉一同被关进监狱，禁卒信了主（徒16:12-34）。他写信给这里的会众，就是《腓立比书》（腓1:1）。
2马其顿
今天：希腊北部，及北马其顿和保加利亚部分地区
希腊北部的地区，在爱琴海北边。
保罗在异象中看见一个人求他说：「请你过到马其顿来帮助我们」（徒16:9）。他在那里建立了腓立比、帖撒罗尼迦和庇哩亚的会众（徒16–17章）。
背景
阅读使徒行传 16全章小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？