13
沙巴特τῶν σαββάτων那天τῇ ἡμέρᾳ我们出ἐξήλθομεν城门τῆς πύλης外，ἔξω到παρὰ河边，ποταμὸν我们以为ἐνομίζομεν那里οὗ有εἶναι祷告的地方；προσευχὴν我们就καὶ坐下来，καθίσαντες对ταῖς聚集来的συνελθούσαις妇女们γυναιξίν讲话。ἐλαλοῦμεν
使徒行传 16:13
在应用中研读“沙巴特那天我们出城门外，到河边，我们以为那里有祷告的地方；我们就坐下来，对聚集来的妇女们讲话。”
下方附希腊文原文
使徒行传 16:13，逐字对照
- 沙巴特σαββάτωνsabbatōn
沙巴特
第七日，为神安息的日子。
“sabbatōn”还出现在哪里- 那天ἡμέρᾳhēmerai
天
按日历计算的一天：“第三天”、“四十天”。
“hēmerai”还出现在哪里- 我们出ἐξήλθομενexēlthomen
出去
离开原来所在之处，到外面或别处去。
“exēlthomen”还出现在哪里- 城门πύληςpylēs
门、城门
大门、城门。
“pylēs”还出现在哪里- 外，ἔξωexō
外面
指门、墙或群体另一边的地方。
“exō”还出现在哪里- 河边，ποταμὸνpotamon
河
河、水流。
“potamon”还出现在哪里- 我们以为ἐνομίζομενenomizomen
以为
以为、认为。
“enomizomen”还出现在哪里- 那里οὗhou
在……的地方
在那里、往那里。
“hou”还出现在哪里- 有εἶναιeinai
有
存在，或发生：某处有某人或某物。
“einai”还出现在哪里- 祷告的地方；προσευχὴνproseuchēn
祷告处
祷告的地方。
“proseuchēn”还出现在哪里- 坐下来，καθίσαντεςkathisantes
坐下
坐下，常是为了教导、审判或掌权。
“kathisantes”还出现在哪里- 聚集来的συνελθούσαιςsynelthousais
聚集
聚在一处。
“synelthousais”还出现在哪里- 妇女们γυναιξίνgynaixin
女人
成年女子；当面称呼时是尊重的说法。
“gynaixin”还出现在哪里- 讲话。ἐλαλοῦμενelaloumen
说话
用声音和言语与人交流。
“elaloumen”还出现在哪里
翻译注释
大概是一处露天的地方，在没有会堂的城里，犹太人聚集在那里祷告。
背景
12又从那里到了腓立比，那是马其顿这一区的首要城市，也是一个罗马殖民城。我们在这城里住了几天。
13 · 本节（见上）
14有一个妇人，名叫吕底亚，是推雅推喇城的卖紫色布的，是敬拜神的人，她在听；主开启了她的心，使她留心听保罗所讲的话。
小组查经：使徒行传 16
1. 经文说了什么
保罗和西拉半夜在监狱里做什么？之后发生了什么？（第25至26节）
2. 是什么意思
狱卒为什么问自己该做什么？保罗和西拉怎样回答他？（第27至31节）
3. 我怎样活出来
保罗和西拉在极艰难的夜里祷告歌唱（第25节）。当你经历这样的夜晚，什么给你鼓励？