哥林多后书 10:16

“到你们以外的地方传好消息，不是在别人的准绳里，在现成的事上夸口。”
哥林多后书 10:16 · 直接译自希腊文

下方附希腊文原文

到εἰς你们ὑμῶν以外的ὑπερέκεινα地方τὰ传好消息，εὐαγγελίσασθαι不是οὐκ在ἐν别人的ἀλλοτρίῳ准绳里，κανόνι在εἰς现成的事上τὰ ἕτοιμα夸口。καυχήσασθαι

以外的ὑπερέκειναhyperekeina

以外

在……以外，更远的地方。

传好消息，εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthai

传好消息

传扬好消息；被动时是领受好消息。

别人的ἀλλοτρίῳallotriōi

别人的

属于另一个人的。

准绳里，κανόνιkanoni

范围

神所分派的工作范围。

现成的事上ἕτοιμαhetoima

预备好的

预备好的、已经齐备的。

夸口。καυχήσασθαιkauchēsasthai

夸口

夸口、以某事为荣；自夸。

15我们不超过限度，在别人的劳苦上夸口，而是怀着盼望：随着你们的信心增长，我们在你们中间照着我们的准绳被扩大，达到丰盛，

16 · 本节（见上）

17但夸口的人，当在主里夸口。